1 00:00:09,983 --> 00:00:13,733 Specificațiile spun să rupă unul dintre acesti bebelusi la 101/2 gs. 2 00:00:13,858 --> 00:00:18,083 Ce zici să verificăm? -Hai să o facem. 3 00:00:35,581 --> 00:00:41,806 Falcon, citesti? Ești înăuntru Spațiul aerian sovietic. Vă rugăm să răspundeți. 4 00:00:41,931 --> 00:00:47,481 La dracu. Copiați, controlați. Doar au piciorul mi s-a lipit de accelerație. 5 00:00:47,606 --> 00:00:50,031 Nu este o glumă, Falcon. 6 00:00:55,061 --> 00:00:57,061 Mig 29s! 7 00:01:00,861 --> 00:01:06,211 Luptătorii lor sunt instruiți să te escortează înapoi în spațiul aerian american. 8 00:01:06,336 --> 00:01:08,886 control, îmi ard fundul. 9 00:01:09,011 --> 00:01:12,048 Solicitați permisiunea a rupe formația. 10 00:01:12,173 --> 00:01:15,185 Negativ. Nu rupeți formarea. 11 00:01:21,910 --> 00:01:23,910 Ține-o împreună, Doug. 12 00:01:24,035 --> 00:01:26,035 Ei doar se bat cu noi. 13 00:01:29,984 --> 00:01:32,934 Control, se mută. 14 00:01:34,109 --> 00:01:36,909 Control, trebuie să-l rup. 15 00:01:37,809 --> 00:01:39,809 Au blocare cu rachetă. 16 00:01:39,934 --> 00:01:43,009 Solicitați permisiunea a rupe formația. 17 00:01:43,134 --> 00:01:45,134 Negat. 18 00:01:48,358 --> 00:01:50,358 Controla! Trebuie să-l sparg acum! 19 00:01:50,483 --> 00:01:53,970 Nu rupeți formarea. -Ejectează, Doug! 20 00:01:54,095 --> 00:01:56,095 Scoateți! Scoateți! 21 00:02:34,942 --> 00:02:36,942 Ești bine, Bucky? 22 00:02:37,067 --> 00:02:41,118 Cât este ceasul? - Ei bine, e târziu. 23 00:02:42,080 --> 00:02:44,080 Bine. Voi ieși într-o secundă. 24 00:03:09,104 --> 00:03:11,104 Hoo! 25 00:03:16,853 --> 00:03:19,253 Arăți ca o vărsătură de câine, Bucky. 26 00:03:19,378 --> 00:03:22,778 Ei bine, acesta este prețul de sobrietate, cred. 27 00:03:22,903 --> 00:03:25,878 Sigur. Doar ia aripile tale drepte. 28 00:03:34,562 --> 00:03:36,562 Scuzați-mă. 29 00:03:37,212 --> 00:03:39,212 Hei! 30 00:03:39,337 --> 00:03:41,337 Hei! 31 00:03:48,861 --> 00:03:52,411 Ei bine, îți tot spun, 32 00:03:52,536 --> 00:03:56,086 acest amestec e prea slab... 33 00:03:56,211 --> 00:03:58,736 Așa cum ești. -Cum m-ai gasit? 34 00:03:58,861 --> 00:04:00,886 Santoni. Mi-a spus unde erai. 35 00:04:03,635 --> 00:04:07,685 Prietenilor tăi le pasă de tine chiar dacă nu o faci. 36 00:04:07,810 --> 00:04:09,810 Da. 37 00:04:09,935 --> 00:04:12,585 Am o propunere pentru tine. -Nu sunt interesat. 38 00:04:12,710 --> 00:04:16,510 M-am retras din forțele aeriene. -Da? 39 00:04:16,635 --> 00:04:21,094 Am o mică școală de zbor la pârâu de argint. Hei. Și o mână de t-6-uri. 40 00:04:21,274 --> 00:04:23,412 T-6-uri? Aceste lucruri sunt relicve. -Hei, ești pilot. 41 00:04:23,537 --> 00:04:26,109 M-am gândit că o să-ți dau o șansă să mă întorc în spatele băţului. 42 00:04:26,234 --> 00:04:29,122 Amanda mă lasă să-și zbor copilul din când în când. 43 00:04:29,247 --> 00:04:31,359 Pot să-mi iau soluția fără caritatea ta. 44 00:04:31,484 --> 00:04:33,684 Uite, al școlii am niste probleme. 45 00:04:33,809 --> 00:04:36,658 Aș putea folosi un instructor de zbor cine stie ce sa faca. 46 00:04:36,783 --> 00:04:40,833 Am un loc de muncă. -A fi amar nu este o treabă, Doug. 47 00:04:42,683 --> 00:04:44,683 La revedere, generale. 48 00:04:56,707 --> 00:04:59,607 Deci, el nu ar merge pentru asta, nu? 49 00:04:59,732 --> 00:05:02,632 nu. Spune că este a primit deja un loc de muncă. 50 00:05:04,232 --> 00:05:06,907 Ei bine, așteaptă aici un minut. 51 00:05:08,207 --> 00:05:10,207 Mă duc să-l concediez. 52 00:05:19,806 --> 00:05:21,806 Ce-am făcut? Adică... 53 00:05:46,104 --> 00:05:48,104 La naiba! 54 00:06:02,453 --> 00:06:06,128 Oh! Nu. Vor face se sinuci acolo sus. 55 00:06:06,253 --> 00:06:08,728 Ce fel de probleme despre care vorbești, Chappy? 56 00:06:11,928 --> 00:06:13,928 Snyder! 57 00:06:14,053 --> 00:06:16,378 Snyder! Hei, Snyder, cum de multe ori iti spun 58 00:06:16,503 --> 00:06:18,503 pentru a-i păstra pe acei copii departe de acele avioane? 59 00:06:18,628 --> 00:06:22,652 S-au oferit să mă ducă la o tură, Sinclair, legându-mă de o elice. 60 00:06:22,777 --> 00:06:25,477 Sunt plini de spirit, asta-i tot. -Sunt mutanti. 61 00:06:25,602 --> 00:06:28,315 O să fac ceva mai puțin stresant ca să devii controlor de trafic aerian. 62 00:06:28,440 --> 00:06:30,440 Snyder. Snyder... 63 00:06:32,127 --> 00:06:35,714 esti noul prost de aici? Permiteți-mi să vă dau un sfat. 64 00:06:35,839 --> 00:06:37,839 Fugi... departe, departe. 65 00:06:38,551 --> 00:06:40,551 Ce... Doug, 66 00:06:40,676 --> 00:06:42,676 Am nevoie de ajutorul vostru. 67 00:06:43,301 --> 00:06:45,301 Vă rog. 68 00:06:45,426 --> 00:06:47,426 Uite. 69 00:06:50,126 --> 00:06:52,126 Vă rog. 70 00:07:05,025 --> 00:07:07,200 Hei. Nu puteau face asta zilele trecute. 71 00:07:07,325 --> 00:07:09,750 Vezi cum au rulat acolo? E perfect. 72 00:07:09,875 --> 00:07:13,225 Amintește-ți cât de greu a fost pentru tu sa faci asta? Uită-te la asta. 73 00:07:23,074 --> 00:07:25,074 Hei, e destul de bine. 74 00:07:25,199 --> 00:07:28,049 Sunt impresionat. -Da, știu că ești impresionat. 75 00:07:28,174 --> 00:07:31,435 Dar uite, ei nu puteau face asta zilele trecute. E perfect. 76 00:07:31,560 --> 00:07:33,560 Sunteți morți, băieți! 77 00:07:36,098 --> 00:07:38,398 Stai departe de drumul meu. 78 00:07:39,998 --> 00:07:42,123 Haide, Wheeler, ia-o ușor, ok? 79 00:07:42,248 --> 00:07:45,961 Stai departe de drumul meu! -Care naiba e problema ta? 80 00:07:47,322 --> 00:07:49,322 ce faci? 81 00:07:51,972 --> 00:07:56,097 Data viitoare când mă săriți, Îți rup gâtul! 82 00:07:58,672 --> 00:08:00,672 Hai să bem o bere. 83 00:08:00,797 --> 00:08:03,946 Wheeler! Dana! - Bine, toată lumea, ascultaţi. 84 00:08:04,071 --> 00:08:06,071 Ascultă acolo sus, pisicuță. 85 00:08:07,358 --> 00:08:11,046 Acesta este Doug Masters. Domnule Doug Masters, 86 00:08:11,171 --> 00:08:15,746 prima clasă de boboci a scoala de zbor vulturii de fier. 87 00:08:17,146 --> 00:08:19,171 Acesta este unul aici, 88 00:08:19,296 --> 00:08:23,095 aceasta este Dana Osborne. E puțin supărată. 89 00:08:23,220 --> 00:08:25,454 Condamnat de 5 ori pentru agresiune si baterie. Ultima data, 90 00:08:25,579 --> 00:08:27,770 a luat o bâtă de baseball la antrenorul liceului. 91 00:08:27,895 --> 00:08:30,370 După ce m-a târât în ​​dulap cameră și a făcut un tobogan pentru acasă. 92 00:08:30,495 --> 00:08:33,745 fată bună. -Acesta este Malcolm Porter. 93 00:08:33,870 --> 00:08:35,908 24 de acuzații de fraudă telefonică. 94 00:08:36,033 --> 00:08:40,994 Am încercat să vând acțiuni ale unui telefon fals operatiune sexuala la consiliul orasului. 95 00:08:41,119 --> 00:08:47,219 Peter Kane. 24 de numere... Grand Theft Auto. -Da. 96 00:08:47,344 --> 00:08:50,244 Acesta, aceasta este Katherine Shaw. 97 00:08:50,369 --> 00:08:53,257 Continuați să încercați să faceți legi împotriva ce poți face pe un computer. 98 00:08:53,382 --> 00:08:56,668 Nu-i așa, pisicuță? -Tezaurizare informația este o crimă împotriva noastră a tuturor. 99 00:08:56,793 --> 00:09:00,818 Dar dacă îl vinzi, vei primi 2 la 10 în condeiul statului. -Taci. 100 00:09:00,943 --> 00:09:03,318 Băiatul ăsta de aici... Rudy Marlowe. 101 00:09:03,443 --> 00:09:06,318 Am încercat să propun o prostituată. The singurul lucru este că era o doamnă polițist adjunct. 102 00:09:06,443 --> 00:09:10,255 Când nu a putut să-i fure inima, i-a furat arma. 103 00:09:10,380 --> 00:09:12,393 Ce herghelie, omule! 104 00:09:14,392 --> 00:09:18,779 Nu în ultimul rând, dar nu în ultimul rând, Dna Wheeler aici a fost un curier pentru 105 00:09:18,904 --> 00:09:23,442 infamul Luther Penrose. Droguri, bancnote contrafăcute, arme. 106 00:09:23,567 --> 00:09:26,667 Hei, ce naiba? Este acolo pentru a vinde. Conștiința mea este curată. 107 00:09:26,792 --> 00:09:29,090 Nu a fost folosit niciodată, iubito. - Ai grijă la gură, omule. 108 00:09:29,215 --> 00:09:32,266 Nu-mi spui iubito. -O, nu-ti place asta? 109 00:09:32,391 --> 00:09:36,291 Nu-ți place să fii fată? -Deci, acolo tu ai... clasa pentru boboci. 110 00:09:36,416 --> 00:09:38,841 Domnul Masters aici va veni fii instructorul tău de zbor 111 00:09:38,966 --> 00:09:42,216 pentru primele probe de luptă. - Încercări de luptă? - Încercări de luptă. 112 00:09:42,341 --> 00:09:45,054 Împotriva unor copii din forțele aeriene din baza cardwell luna viitoare. 113 00:09:45,179 --> 00:09:48,990 Luna viitoare? Huh! - Îți place să vorbesc cu clasa? 114 00:09:49,115 --> 00:09:51,990 Începem. -Vorbește cu noi, Dougie. 115 00:09:55,090 --> 00:09:57,090 Când aveam 9 ani, 116 00:09:57,215 --> 00:09:59,365 Am vrut să am 15 ani. 117 00:09:59,490 --> 00:10:01,928 Când aveam 15 ani, Am vrut să am 21 de ani. 118 00:10:02,053 --> 00:10:04,053 De ce? 119 00:10:05,339 --> 00:10:07,339 Pentru că urăsc copiii. 120 00:10:08,151 --> 00:10:10,151 Hei, hei. Hei, Doug. 121 00:10:10,276 --> 00:10:14,170 Hei, stai un minut. -Întoarce-te aici. 122 00:10:15,277 --> 00:10:19,064 Ar fi trebuit să-mi spui că asta e o școală de zbor pentru delincvenți. 123 00:10:19,189 --> 00:10:21,189 Este un program motivațional. 124 00:10:21,838 --> 00:10:25,238 Folosim zborul pentru a preda ei puțină responsabilitate, 125 00:10:25,363 --> 00:10:29,338 putina disciplina... Puțină valoare de sine. 126 00:10:34,038 --> 00:10:37,463 Încă hramul cauze pierdute, nu, Chappy? 127 00:10:37,588 --> 00:10:40,499 Știi, ai un copil înăuntru acolo cine este un astmatic sever? 128 00:10:40,624 --> 00:10:43,462 E sănătos din punct de vedere medical. Este doar o pătură de securitate. 129 00:10:43,587 --> 00:10:47,162 Și-a reușit zborul solo. -Mm, asta nu a zburat azi. 130 00:10:47,287 --> 00:10:50,487 Asta a fost hot-dogging. - Cam asa îmi amintește de cineva pe care o cunoșteam. 131 00:10:50,612 --> 00:10:53,000 Hot-dogging îi va ucide. 132 00:10:53,125 --> 00:10:55,737 Atunci ajută-mă să o trag împreună. -Uită-l. 133 00:10:55,862 --> 00:10:57,862 Măcar stai până Pot obține un înlocuitor. 134 00:10:58,911 --> 00:11:00,911 Cât timp? 135 00:11:01,036 --> 00:11:05,136 Câteva zile... Câteva săptămâni. - Câteva săptămâni? 136 00:11:09,274 --> 00:11:12,573 Uite, îți dau o săptămână, dar asta e. 137 00:11:12,698 --> 00:11:16,085 Sunt onorat. -Da. 138 00:11:18,135 --> 00:11:20,135 Hei, Doug. 139 00:11:20,260 --> 00:11:23,522 Chiar nu crezi asta programul va merge, tu? 140 00:11:23,647 --> 00:11:25,647 chiar nu-mi pasă. 141 00:12:19,457 --> 00:12:21,782 Cum te numești? 142 00:12:21,907 --> 00:12:24,231 Căpitanul Doug Masters, 143 00:12:24,356 --> 00:12:26,669 Forțele aeriene ale Statelor Unite. 144 00:12:26,794 --> 00:12:30,262 5342991... 210... 145 00:12:30,387 --> 00:12:32,387 49... 146 00:12:34,006 --> 00:12:36,006 63. 147 00:12:36,131 --> 00:12:41,580 Cât timp... Poate un om să trăiască fără apă? 148 00:12:41,705 --> 00:12:43,705 Ştii? 149 00:12:44,030 --> 00:12:46,030 6... 150 00:12:46,155 --> 00:12:50,105 7... 8 zile, hmm? 151 00:13:10,729 --> 00:13:14,603 � Ziua-o Ziua-o � 152 00:13:14,728 --> 00:13:18,178 � A venit lumina zilei, și eu vreau să merg acasă � 153 00:13:18,303 --> 00:13:21,753 � A venit lumina zilei, și eu vreau să merg acasă � 154 00:13:21,878 --> 00:13:23,878 � Ziua... � 155 00:13:25,578 --> 00:13:28,616 Hei, tăiați-o. Tăiați-o. 156 00:13:28,741 --> 00:13:30,741 Toată lumea jos la cabina de zbor acum. 157 00:13:34,602 --> 00:13:36,602 Bine, Doug. 158 00:13:36,727 --> 00:13:39,727 Doug, sunt cam nou la asta, omule, ok? Trebuie să-mi spui ce să fac aici. 159 00:13:39,852 --> 00:13:43,002 Doug. -Huh? 160 00:13:48,726 --> 00:13:51,664 Ok, ok. Ia-o ușurel. Ia-o ușurel. 161 00:13:51,789 --> 00:13:54,451 care e problema, nu poti suporta, popii? 162 00:14:05,875 --> 00:14:09,175 Te duci sus, si tu vei pleca... 163 00:14:09,300 --> 00:14:11,425 Și ești mort! 164 00:14:12,625 --> 00:14:16,188 Ok, ce mai fac, omule? Eu nu cred că ultimul a fost prea bun. 165 00:14:16,313 --> 00:14:20,050 E în regulă? -Grozav. 166 00:14:20,175 --> 00:14:23,792 Oh! Oh! 167 00:14:23,917 --> 00:14:28,799 Ce? Ce naiba vrei să spui nu gasesti un inlocuitor? 168 00:14:28,924 --> 00:14:31,724 Uite, i-am promis lui Doug Masters că îi voi aduce un înlocuitor. 169 00:14:31,849 --> 00:14:34,362 Acum faci tot ce poți și grăbește-te, bine? 170 00:14:34,487 --> 00:14:36,487 Om. 171 00:15:12,447 --> 00:15:14,697 Nu ar trebui să fumezi în jurul avioanelor, știi. 172 00:15:18,721 --> 00:15:21,521 O vom păstra micul nostru secret, ok? 173 00:15:24,671 --> 00:15:27,171 Am crezut că vei fi plecat până acum. 174 00:15:27,296 --> 00:15:29,458 Da? Unde? 175 00:15:29,583 --> 00:15:31,746 Nu știu. 176 00:15:31,871 --> 00:15:33,871 Sud. 177 00:15:34,570 --> 00:15:36,570 Ce este Sudul? 178 00:15:36,695 --> 00:15:39,120 Mexic. -Mm-hmm. 179 00:15:39,245 --> 00:15:41,245 Ce este în Mexic? 180 00:15:42,120 --> 00:15:44,120 Este un loc bun de locuit daca esti pilot. 181 00:15:44,245 --> 00:15:47,782 Și dacă nu ești prea pretențios cine pentru care lucrezi. Asta e destul de zgomotos. 182 00:15:47,907 --> 00:15:51,569 Bun simț al afacerilor. Am niște contacte bune. 183 00:15:51,694 --> 00:15:55,119 Arăți ca și cum știi cum să te descurci. 184 00:15:55,244 --> 00:15:58,594 Poate ai nevoie de un nou început. -Noile începuturi sunt acolo unde le găsești. 185 00:15:58,719 --> 00:16:00,719 Crezi asta? 186 00:16:01,732 --> 00:16:03,732 Nu. 187 00:16:03,857 --> 00:16:06,269 Ești un iad de o inspirație, băiete zburătoare. 188 00:16:06,394 --> 00:16:08,394 Nimic nu-ți întoarce manivela? 189 00:16:18,668 --> 00:16:20,668 Bei pentru succes? 190 00:16:24,742 --> 00:16:26,742 Cum vin copiii? 191 00:16:26,867 --> 00:16:29,317 Sunt pregătiți pentru competiție? -Absolut. 192 00:16:29,442 --> 00:16:31,842 Dacă forțele aeriene se încurcă sunt zmee zburătoare. 193 00:16:31,967 --> 00:16:34,892 Uite, Doug... -Chappy, copiii cu care se confruntă 194 00:16:35,017 --> 00:16:37,617 locuiesc pe o bază a forțelor aeriene. Tații lor sunt piloți. 195 00:16:37,742 --> 00:16:40,592 Probabil că au fost la antrenament din moment ce erau în scutece. 196 00:16:40,717 --> 00:16:43,391 Doug, trebuie acordă-le ceva timp. 197 00:16:43,516 --> 00:16:47,129 Da, ca și cum ai fi un expert. -Nu te înțelepți cu mine, ok? 198 00:16:47,254 --> 00:16:49,254 Ce se va întâmpla, ne vei bate din nou? 199 00:16:59,290 --> 00:17:01,365 Ei bine, ce știi. 200 00:17:01,490 --> 00:17:05,440 Iată micii mei potențiali îngeri. -Scoate din cazul nostru, ok, Wilcox? 201 00:17:05,565 --> 00:17:08,440 De ce nu salvezi genul ăsta de vorbire pentru traficantul de droguri? 202 00:17:08,565 --> 00:17:10,565 Sunt doar unul taie respiratia de 203 00:17:10,690 --> 00:17:12,815 trimitendu-te tot drumul înapoi la Polsonville. 204 00:17:12,940 --> 00:17:16,289 Chiar așa? -Acești mici gangsteri sunt în închisoare, 205 00:17:16,414 --> 00:17:19,314 nu într-o inimă însângerată prostie program de reformă. 206 00:17:19,439 --> 00:17:22,776 Spune asta guvernatorului, nu? Și ai grijă la limba ta. 207 00:17:22,901 --> 00:17:25,714 Guvernatorul. -Da. -Ești un prieten al guvernatorului, presupun. 208 00:17:25,839 --> 00:17:28,389 Asta e corect. - Ei bine, vă spun ce sunt. 209 00:17:28,514 --> 00:17:31,389 Sunt aici pentru a vă verifica securitatea. Ai 6 copii aici 210 00:17:31,514 --> 00:17:33,875 de la autoritatea de tineret de stat. 211 00:17:34,000 --> 00:17:36,363 Ai încurcat o dată, 212 00:17:36,488 --> 00:17:40,963 O să te închid mai repede decât un strălucitor de lună la un picnic al poliției. 213 00:17:41,088 --> 00:17:44,738 La revedere, șerif. - Înțelegi asta? Salutați-i guvernatorului dumneavoastră. 214 00:17:44,863 --> 00:17:48,376 La revedere. -Ne vedem mai târziu. 215 00:17:48,501 --> 00:17:52,762 Haideți, copii. Fă-ți muta acum. Fă-ți mișcarea. 216 00:17:52,887 --> 00:17:57,562 Foc. ratat. 217 00:18:01,210 --> 00:18:03,735 Treci în spatele lui! Treci pe coada lui! 218 00:18:03,860 --> 00:18:05,860 Nu pot. E prea rapid. 219 00:18:08,184 --> 00:18:10,484 Haide! Dă-i-o! 220 00:18:10,609 --> 00:18:12,609 Merge! Merge! Merge! 221 00:18:17,934 --> 00:18:19,934 El este în spatele nostru! Scutura-l! Scutura-l! 222 00:18:20,059 --> 00:18:22,059 Nu pot! 223 00:18:30,833 --> 00:18:32,833 Haide! 224 00:18:32,958 --> 00:18:34,958 Kitty, fă ceva. 225 00:18:37,808 --> 00:18:39,858 Oh, nu! 226 00:18:39,983 --> 00:18:43,507 Tir remarcabil... echipa generalului Kettle. 227 00:18:43,632 --> 00:18:46,382 Copiii tăi s-au îmbunătățit multe, Chappy. 228 00:18:46,507 --> 00:18:48,732 Înseamnă că putem uita despre acel caz de scotch? 229 00:18:48,857 --> 00:18:50,857 Nu. Nimeni niciodată se îmbunătățește atât de mult. 230 00:18:51,482 --> 00:18:53,482 Hei, Chappy. 231 00:18:53,607 --> 00:18:55,757 Copilul ăla al tău are probleme. 232 00:18:59,681 --> 00:19:02,331 Trage-te în sus, Kitty! Trage în sus! 233 00:19:02,456 --> 00:19:04,543 Kitty, scoate-ne de aici! 234 00:19:04,668 --> 00:19:06,756 Haide! Ce facem? 235 00:19:16,455 --> 00:19:18,455 Oh, Doamne! 236 00:19:28,980 --> 00:19:31,305 Doar puțin Un pic de cascadorie, oameni buni. 237 00:19:31,430 --> 00:19:35,354 Nimic de care să-ți faci griji. Mai departe noi au echipa formată din Wheeler și Marlowe 238 00:19:35,479 --> 00:19:39,029 pentru Vulturii de Fier versus Chuck Sendak de la armele pentru juniori. 239 00:19:47,429 --> 00:19:49,429 Ar trebui să ne întoarcem la competiție, Wheeler. 240 00:19:49,554 --> 00:19:52,466 Îi vom dezamăgi pe Vulturi. - Avem mult timp. 241 00:19:52,591 --> 00:19:54,591 Voi intra și ieși în 2 shake-uri. 242 00:19:55,828 --> 00:19:57,828 Țineți contorul în funcțiune. 243 00:20:30,051 --> 00:20:33,376 Hei, Luther. Cum sunt afacerile? 244 00:20:34,608 --> 00:20:39,433 Crește dureros, precum hemoroizii. 245 00:20:39,558 --> 00:20:42,746 Ai fost rar, Wheeler. -Am fost ocupat. 246 00:20:42,871 --> 00:20:48,982 4 luni în Polsonville. Alte 8 la școala aceea mică proastă de zbor. 247 00:20:49,107 --> 00:20:51,582 Predarea curierilor de droguri a fi piloți. 248 00:20:54,657 --> 00:20:56,657 Am o afacere pentru tine. 249 00:20:56,782 --> 00:20:58,782 Ah. 250 00:20:59,906 --> 00:21:03,356 Cât costă? -2 mii. 251 00:21:03,481 --> 00:21:05,556 Oh, ești foarte generos. 252 00:21:05,681 --> 00:21:08,331 Eu iau acel avion spre Mexic. 253 00:21:08,456 --> 00:21:10,831 Încep din nou, și am nevoie de o nouă miză. 254 00:21:10,956 --> 00:21:13,456 Ar trebui sa-l testez? 255 00:21:13,581 --> 00:21:15,581 Absolut. 256 00:21:17,638 --> 00:21:19,962 Îmi place de tine, Wheeler. 257 00:21:21,462 --> 00:21:23,462 Îmi va fi dor de tine. 258 00:21:32,712 --> 00:21:35,111 Zahăr. Moarte albă. 259 00:21:37,011 --> 00:21:39,011 Omoară cârpă mică. 260 00:21:44,561 --> 00:21:46,561 Ia-o! 261 00:22:33,358 --> 00:22:35,358 Backup. Să mergem! Să mergem! 262 00:22:35,483 --> 00:22:37,483 Haide! Haide! 263 00:22:57,157 --> 00:23:01,082 Rudy! Încetini! Încetini! 264 00:23:01,207 --> 00:23:03,207 Haide, Wheeler! 265 00:23:12,531 --> 00:23:16,656 Ce aştepţi? Merge! Merge! 266 00:23:24,655 --> 00:23:26,655 Cum îți place asta, Luther? 267 00:23:26,780 --> 00:23:29,480 Sobolan câine porc care suge slime! 268 00:23:29,605 --> 00:23:31,605 Da! Am făcut-o, Rudy. 269 00:23:32,630 --> 00:23:34,630 Tu și cu mine, puștiule. 270 00:23:34,755 --> 00:23:38,079 Ai fost vreodată în Mexic? -Despre ce vorbesti, Mexic? 271 00:23:38,204 --> 00:23:40,492 Trebuie să ne întoarcem. Avem un la competiție, Wheeler. 272 00:23:40,617 --> 00:23:44,654 Să mergem. -Ei bine, drăguț din partea dvs. și dl. Marlowe să facă o apariție, Slick. 273 00:23:44,779 --> 00:23:47,129 Este dusterul Doug 274 00:23:47,254 --> 00:23:49,304 iar muzica lui să îmbătrânească și mor de. 275 00:23:49,429 --> 00:23:51,479 te duc înapoi la școală, Wheeler. 276 00:23:51,604 --> 00:23:53,653 Vreau să fii lipit de fundul meu tot drumul. 277 00:23:53,778 --> 00:23:56,428 Am lucruri mai bune de făcut decât să fii lipit de fundul tău. 278 00:23:57,853 --> 00:23:59,853 Nu vrei să încerci asta cu mine, puștiule. 279 00:23:59,978 --> 00:24:03,353 Hai, duster, hai sa dansam. 280 00:24:09,802 --> 00:24:11,802 Haide, Wheeler, ești ne va ucide! 281 00:24:11,927 --> 00:24:14,964 Wheeler, o să ne omori! Nu te apropia de avion. 282 00:24:15,089 --> 00:24:17,089 Ai de gând să a lovit celălalt avion. 283 00:24:37,151 --> 00:24:39,626 Hei, duster, sufoca-te cu fumul meu. 284 00:25:05,749 --> 00:25:08,524 A fost ușor. Ce urmează? 285 00:25:08,649 --> 00:25:12,749 Ok, hot dog. Să vedem cum bine crezi că ești. 286 00:25:29,898 --> 00:25:31,948 Cum ți-a părut asta, duster? 287 00:25:32,073 --> 00:25:35,523 Nu e rău. -Nu-i rău?! 288 00:25:35,648 --> 00:25:37,648 Nu destul de rău. 289 00:25:48,204 --> 00:25:50,204 Nu-i rău. 290 00:25:50,904 --> 00:25:52,904 Dar nu suficient. 291 00:25:57,928 --> 00:26:00,028 Haide, Wheeler, doar dobori-ne. 292 00:26:11,852 --> 00:26:13,852 O pierd. 293 00:26:15,677 --> 00:26:17,677 Trage sus, Wheeler! Trage în sus! 294 00:26:23,252 --> 00:26:25,252 Simte-l afară. 295 00:26:31,326 --> 00:26:33,651 Dă-l cu pumnul. Acum! 296 00:26:45,950 --> 00:26:47,950 Ești în regulă? 297 00:26:48,075 --> 00:26:51,788 Da. Sunt ok. 298 00:26:51,913 --> 00:26:54,625 Există o forță aeriană abandonată baza la 3 mile vest de aici. 299 00:26:54,750 --> 00:26:56,975 Pune avionul acolo jos si asteapta-ma. Am înţeles? 300 00:26:57,100 --> 00:26:59,725 Da, te-am prins. -Wheeler. 301 00:26:59,850 --> 00:27:03,125 Da? -A fost un zbor bun. 302 00:27:04,249 --> 00:27:06,249 Mulţumesc. 303 00:27:14,937 --> 00:27:16,937 Cred că am înțeles, sergent. 304 00:27:17,062 --> 00:27:20,099 maiorul Pierce. Am descoperit-o, domnule! 305 00:27:21,898 --> 00:27:24,273 sergent Osgood, adu-ți oamenii înapoi. 306 00:27:24,398 --> 00:27:27,898 Căpitane, aveți codurile. -Domnule! 307 00:27:32,273 --> 00:27:34,273 Fincher! 308 00:27:34,398 --> 00:27:37,922 Suntem curați, sergent. Nicio dovadă de aerisire. 309 00:27:38,047 --> 00:27:41,272 Remarcabil. Încărcați-le. 310 00:27:42,872 --> 00:27:44,872 Pe 2! Pe 2! 311 00:27:49,347 --> 00:27:51,347 Să-l mutăm! Să-l mutăm! 312 00:27:53,122 --> 00:27:55,122 Sosesc, domnule. 313 00:27:57,096 --> 00:27:59,096 Vezi la securitatea noastră, căpitane. 314 00:27:59,221 --> 00:28:01,221 Da, domnule! 315 00:28:12,095 --> 00:28:14,095 Nu-mi place asta, Rudy. 316 00:28:15,245 --> 00:28:17,245 Cameron. 317 00:28:17,370 --> 00:28:19,370 Da, domnule. 318 00:28:21,095 --> 00:28:23,095 Ce naiba? 319 00:28:23,220 --> 00:28:26,045 Hei, băieți, ne-am gândit la asta Locul era... -2 copii, domnule. 320 00:28:26,170 --> 00:28:29,019 Împușcă-i. -Căpitan? 321 00:28:29,144 --> 00:28:31,144 Fă-o. -Da, domnule. 322 00:28:35,894 --> 00:28:37,894 Oh! 323 00:28:39,019 --> 00:28:41,019 Rezistă! 324 00:28:46,193 --> 00:28:48,193 Loviți puntea! 325 00:29:01,268 --> 00:29:03,504 Haide, fugi după el. 326 00:29:03,629 --> 00:29:05,867 Am reușit. Suntem sus. 327 00:29:07,342 --> 00:29:09,717 Voiau să ne omoare. 328 00:29:09,842 --> 00:29:13,992 Sergent, avem vreun incident aici? -Curăţenie, sarge. Nicio încălcare. 329 00:29:14,117 --> 00:29:17,117 Maior, ar trebui să informăm Prometeu al atacului, domnule? 330 00:29:17,242 --> 00:29:20,429 Păstrați tăcerea radioului. Aproape am terminat aici, Osgood. 331 00:29:20,554 --> 00:29:22,554 Bine, hai să ne mișcăm. Haideți să încărcăm aceste lucruri! 332 00:29:23,391 --> 00:29:27,391 Maior Pierce, acest recipient fost activat, major. 333 00:29:27,516 --> 00:29:31,166 Se numără invers de la 48 de ore. -Atunci sugerez să trecem mai departe. 334 00:29:31,291 --> 00:29:34,353 Vom preda recipientul doctorului Gully de îndată ce ajungi la Prometeu. 335 00:29:34,478 --> 00:29:37,891 Adică 2 zile... 2 zile, domnule maior. Nu-i aşa crezi că o apropii puțin? 336 00:29:39,565 --> 00:29:42,415 Dumnezeu a transformat fața de creație în 6 zile, sergent. 337 00:29:43,940 --> 00:29:46,440 Acum, cu siguranță forțele aeriene poate să-și îmbunătățească palmaresul. 338 00:29:48,265 --> 00:29:50,865 L-ai auzit pe maior. Încărcați acest recipient! 339 00:29:53,814 --> 00:29:57,352 Unde le-ai găsit? În drum spre Acapulco undeva? 340 00:29:57,477 --> 00:29:59,639 Cât de aproape ești și asta generalul forțelor aeriene Kettle? 341 00:29:59,764 --> 00:30:03,414 De ce? - Sună-l doar. Voi explica mai târziu. Haide. 342 00:30:03,539 --> 00:30:05,539 Uită-te la toate astea. 343 00:30:05,726 --> 00:30:07,726 Totul este gazon proaspăt. 344 00:30:07,851 --> 00:30:10,464 Au venit pregătiți. - Vopsea, domnule, din pistoalele lui Doug. 345 00:30:10,589 --> 00:30:12,988 Cineva a încercat să o ascundă grebland iarba. 346 00:30:13,113 --> 00:30:15,163 Ce se întâmplă aici, Brad? -Nu știu. 347 00:30:15,288 --> 00:30:18,463 Nenorociții de birocrați au închis asta loc în urmă cu câțiva ani. 348 00:30:18,588 --> 00:30:20,588 Am nevoie de o linie sigură. Trebuie să dau un telefon. 349 00:30:32,212 --> 00:30:34,212 Cine sunt ei? 350 00:30:34,337 --> 00:30:37,212 Informații ale forțelor aeriene. 351 00:30:45,187 --> 00:30:47,386 ibric general. 352 00:30:47,511 --> 00:30:50,361 Ken, te spionează din nou partea proprie văd. 353 00:30:50,486 --> 00:30:54,536 Poate ai putea explica prezența de civili pe o bază restrânsă. 354 00:30:54,661 --> 00:30:58,536 Acesta este generalul de brigadă Charles Sinclair. 355 00:30:58,661 --> 00:31:01,136 Sinclair... operațiune stea întunecată. 356 00:31:01,261 --> 00:31:03,261 Corect. -Ești pensionar. -Știu. 357 00:31:03,386 --> 00:31:07,785 Și căpitanul Douglas Masters. - De asemenea, pensionar. 358 00:31:07,910 --> 00:31:11,560 Căpitanul Masters și acești tineri a zburat peste bază astăzi și, uh, 359 00:31:11,685 --> 00:31:15,785 Ei bine, au văzut ceva ciudat. -Sunt câțiva dintre băieții tăi afară 360 00:31:15,910 --> 00:31:19,322 descoperi un fel de buncăr de depozitare? -Probabil că doar reciclează 361 00:31:19,447 --> 00:31:22,434 niste echipamente vechi. Asta este s. O.P. -Este și o procedură standard 362 00:31:22,559 --> 00:31:25,584 să se deschidă asupra aeronavelor civile cu o mitralieră de calibru 50? 363 00:31:25,709 --> 00:31:30,209 Echipa mea va investiga revendicarea ta. 364 00:31:30,334 --> 00:31:32,384 Domnule, ar trebui să asigurăm și noi martori oculari pentru interogatoriu. 365 00:31:32,509 --> 00:31:35,884 Adică să-i rețin, nu? -Așteptaţi un minut. 366 00:31:36,009 --> 00:31:38,134 Ei bine, cu greu cred asta e necesar. 367 00:31:38,259 --> 00:31:40,383 ibric general, multumesc pentru ajutor. 368 00:31:40,508 --> 00:31:43,733 Informațiile forțelor aeriene vor lua ancheta de aici. Locotenent Mara? 369 00:31:43,858 --> 00:31:48,633 domnule. -Scortă domnule Sinclair și petrecerea lui de la bază. 370 00:31:57,607 --> 00:31:59,607 Un recipient? 371 00:32:01,257 --> 00:32:04,045 Fundul avea astea steaguri mici pe partea de jos. 372 00:32:04,170 --> 00:32:07,707 Și avea astea, uh, litere șablonate pe lateral. 373 00:32:07,832 --> 00:32:11,644 Era t-x-c. - Lasă-mă să văd asta. 374 00:32:13,806 --> 00:32:15,806 Cred că s-ar putea să cunosc pe cineva 375 00:32:15,931 --> 00:32:17,931 cine imi poate spune ce înseamnă aceste litere. 376 00:32:18,581 --> 00:32:21,881 Are aceste litere... t x c 377 00:32:22,006 --> 00:32:25,381 și are ceva, ceva, ceva, atunci are un „a”. 378 00:32:26,306 --> 00:32:28,306 Ce? 379 00:32:28,431 --> 00:32:31,330 Sunteţi sigur? Așteaptă. 380 00:32:31,455 --> 00:32:33,455 Mulțumesc, Ronny. O să vorbesc cu tine mai târziu. 381 00:32:36,755 --> 00:32:40,380 Ce este? 382 00:32:40,505 --> 00:32:44,230 T-x-c, sunt prefixele pentru agent biologic toxic. 383 00:32:44,355 --> 00:32:47,504 Oh, asta e grozav. -Cineva conduce 384 00:32:47,629 --> 00:32:50,179 cu camionul plin a armelor chimice? 385 00:32:51,704 --> 00:32:54,429 Sinclair și oamenii lui au devin doar o răspundere. 386 00:32:59,554 --> 00:33:01,554 Chiar pleci, nu-i asa? 387 00:33:01,929 --> 00:33:03,929 Dimineaţa. 388 00:33:04,054 --> 00:33:06,753 Prima dată am auzit de tine fugind de luptă. 389 00:33:06,878 --> 00:33:09,165 Hei, nu este lupta mea. 390 00:33:09,290 --> 00:33:11,453 O fantezie de-a ta. 391 00:33:11,578 --> 00:33:15,278 Fura 2 avioane în care să-ți salveze tatăl Orientul Mijlociu, acum asta era o fantezie, 392 00:33:15,403 --> 00:33:19,266 dar tu ai făcut asta să se întâmple. Nu Doug Masters pe care îi amintesc. 393 00:33:19,391 --> 00:33:23,427 Hei, Doug Masters a murit! A murit într-o închisoare sovietică. 394 00:33:23,552 --> 00:33:27,402 A murit în timp ce toți ceilalți el știau că își mergeau mai departe cu viața. 395 00:33:27,527 --> 00:33:29,677 Părinții lui s-au pensionat, fata lui s-a căsătorit. 396 00:33:29,802 --> 00:33:32,202 Oh, acum toate rapoartele au spus ai fost aruncat în aer. 397 00:33:32,327 --> 00:33:35,052 Toate rapoartele au fost greșite! - Am așteptat, Chappy. 398 00:33:35,177 --> 00:33:37,452 Am așteptat să mă scoți. 399 00:33:37,577 --> 00:33:40,038 Apoi, în cele din urmă, a fost politicieni care m-au dat peste cap. 400 00:33:40,163 --> 00:33:44,176 I-ai presat pe sovietici? Ați încercat să verificați acele rapoarte? 401 00:33:44,301 --> 00:33:47,251 Sau ai fost prea ocupat fiind promovat la general? 402 00:33:47,376 --> 00:33:50,576 Acum, uite, fiule... -Hei, nu sunt fiul tău. 403 00:33:52,351 --> 00:33:56,750 Uite, îmi pare rău dacă acest Doug Masters te dezamăgește. 404 00:33:56,875 --> 00:33:58,875 E prea rău. 405 00:33:59,775 --> 00:34:01,775 Pentru că ești sigur ca naiba a avut o mână de lucru în a-l face. 406 00:34:05,650 --> 00:34:09,125 Renunță la mine, Chappy. 407 00:34:09,250 --> 00:34:11,250 Ai mai făcut-o înainte. 408 00:35:09,246 --> 00:35:12,496 Wheeler! -Eu plec de aici, puștiule. 409 00:35:12,621 --> 00:35:15,446 Eu iau unul dintre aceste avioane și îndreptându-se spre Sud. Vrei să vii cu mine? 410 00:35:15,571 --> 00:35:19,621 Nu poți pur și simplu să decolazi. - Mă mut în Mexic. Este modul american. 411 00:35:19,746 --> 00:35:22,396 Îi vor trimite pe toți înapoi Polsonville. -Nu problema mea. 412 00:35:22,521 --> 00:35:25,395 Da, este. Am discutat despre asta aseară. -Crește mare, Rudy! 413 00:35:25,520 --> 00:35:28,782 Singura persoană în care poți avea încredere în asta lumea esti tu. -Dacă nu pot avea încredere în tine, 414 00:35:28,907 --> 00:35:30,907 atunci nu pot merge cu tine. 415 00:35:42,369 --> 00:35:44,644 Ai ceva timp pentru niște cafea înainte de a pleca? 416 00:35:46,694 --> 00:35:48,694 Nu avem zahăr. 417 00:35:48,819 --> 00:35:52,769 Se pare că întotdeauna nu avem zahăr. -Vii aici să mă oprești? 418 00:35:52,894 --> 00:35:55,644 Cine, eu? Nu-i pot opri pe Maeștri să mă urască. 419 00:35:55,769 --> 00:35:59,518 Nu pot opri această școală să cadă în afară. Nu pot opri un singur camion. 420 00:35:59,643 --> 00:36:01,643 Ce naiba te face crezi că te pot opri? 421 00:36:20,392 --> 00:36:22,842 Ei bine, iată că vin. 422 00:36:22,967 --> 00:36:26,842 Căpitanul Wilcox. -Asta e corect. Nu e timp pentru cafea acum, nu? 423 00:36:31,267 --> 00:36:33,267 Mult succes, puștiule. 424 00:36:37,791 --> 00:36:41,341 Bine, băieți, treziți-vă acei îngeri adormiți. 425 00:36:45,041 --> 00:36:47,041 treaz-treaz. 426 00:36:47,866 --> 00:36:50,490 În regulă, ridicați-vă și străluciți, băieți și fete. 427 00:36:51,715 --> 00:36:53,715 Am ceva aici pentru tine. 428 00:36:55,690 --> 00:36:57,690 Care-i treaba? 429 00:36:57,815 --> 00:37:00,590 Sinclair, vorbeam cu vechiul tău prieten guvernatorul 430 00:37:00,715 --> 00:37:03,990 despre acea afacere cu Wheeler și nu era prea fericit. 431 00:37:04,115 --> 00:37:07,064 De fapt, nu poate face nimic pentru tine. 432 00:37:07,189 --> 00:37:10,364 Și mi-am primit o comandă aici asta te va închide 433 00:37:10,489 --> 00:37:12,489 mai strâns decât o tobă. 434 00:37:20,676 --> 00:37:22,676 Pute, dar este legal. 435 00:37:22,801 --> 00:37:24,801 Unde este Wheeler? -Wheeler? 436 00:37:25,988 --> 00:37:28,313 Ei bine, cred că băieții tăi las-o sa scape, nu? 437 00:37:29,488 --> 00:37:34,300 Îți voi spune atât de multe, Sinclair. Dacă nu-l găsim pe Wheeler, 438 00:37:34,425 --> 00:37:38,363 vei ajunge să lucrezi unul dintre programele mele de stat. 439 00:37:38,488 --> 00:37:40,563 Ai inteles asta? 440 00:37:44,087 --> 00:37:46,087 Să ne mutăm. 441 00:38:14,386 --> 00:38:17,460 Vor da prietenul tău Wheeler 442 00:38:17,585 --> 00:38:19,735 un moment cu adevărat greu după ce e prinsă. 443 00:38:19,860 --> 00:38:21,935 Ea nu este prietena noastră. 444 00:38:22,060 --> 00:38:24,860 Nu ai prins-o încă. 445 00:38:24,985 --> 00:38:27,735 Acum nu-ți face griji, omuleț. 446 00:38:27,860 --> 00:38:31,635 Mai devreme sau mai târziu, ea este va da direct în noi. 447 00:38:42,309 --> 00:38:44,309 Iată ea! 448 00:38:44,434 --> 00:38:47,584 Whoo! Whoo! Whoo! În regulă. Da! 449 00:38:54,383 --> 00:38:56,383 Whoo! 450 00:38:56,508 --> 00:38:59,383 Vin după tine, Wilcox! 451 00:39:28,431 --> 00:39:30,431 Da! 452 00:39:30,606 --> 00:39:33,519 Hei! Hei! ce faci? 453 00:39:33,644 --> 00:39:36,856 Ia-o! -Acum, vei merge la închisoare. 454 00:39:36,981 --> 00:39:39,506 O singură mișcare și vei face fii domnul no-cocoș. 455 00:39:39,631 --> 00:39:41,631 Dana, da! 456 00:40:03,529 --> 00:40:05,904 Cred că voi merge și voi încerca și aduceți-i pe acei copii înapoi. 457 00:40:07,079 --> 00:40:10,504 Tu, uh, vrei să mergi? 458 00:40:10,917 --> 00:40:12,917 În regulă. 459 00:40:13,042 --> 00:40:15,042 Să mergem. 460 00:40:16,353 --> 00:40:19,753 Să-l lovim. Hai să o facem. 461 00:40:19,878 --> 00:40:23,928 Băiete, prietenul tău Chappy, el trebuie să fie adevărat, foarte mândru de tine. 462 00:40:24,053 --> 00:40:26,528 Acesta este un întreg „altul”. joc cu mingea, știi. 463 00:40:26,653 --> 00:40:29,515 Tine un ofițer de poliție cu propriul pistol. 464 00:40:29,640 --> 00:40:32,503 Acesta nu este o contravenție. Aceasta este o infracțiune. 465 00:40:32,628 --> 00:40:35,402 Îți spun, s-ar putea să râzi acum, dar la final, vei avea 466 00:40:35,527 --> 00:40:38,752 mai multe acuzații împotriva ta decât un card de credit Sears. 467 00:40:38,877 --> 00:40:41,233 Bine, căpitane Wilcox, ai o zi buna acum. 468 00:40:41,358 --> 00:40:44,440 Da, o zi foarte bună. -Da, voi avea o zi bună. 469 00:40:44,565 --> 00:40:47,977 Voi veni la absolvirea ta de facultate. Știu unde va fi... 470 00:40:48,102 --> 00:40:50,451 la o închisoare de stat. -Da, ok, orice. 471 00:40:50,576 --> 00:40:54,014 Ok, Rudy, ce vom face acum? -De ce nu luăm celelalte avioane? 472 00:40:54,139 --> 00:40:57,201 Ok, hai să mergem. Să ne întoarcem înconjur și întoarce-te, ok? 473 00:40:58,251 --> 00:41:00,251 Avem blocaje acolo jos. 474 00:41:09,475 --> 00:41:11,475 Whoo! 475 00:41:24,800 --> 00:41:26,800 Whoo! 476 00:41:29,899 --> 00:41:32,274 Acest lucru se va dovedi să fie o zi lungă, lungă. 477 00:41:47,585 --> 00:41:49,585 Da! 478 00:41:49,710 --> 00:41:51,710 Whoo! 479 00:41:55,648 --> 00:41:58,048 Wheeler! Wheeler, te-ai întors! 480 00:42:00,860 --> 00:42:02,860 Voi copii sunteți fugari acum, nu? 481 00:42:02,985 --> 00:42:05,535 Luăm avioanele, Chappy. -Da, unde? -Sus. 482 00:42:05,660 --> 00:42:08,397 Timpul este ceva ce nu avem. -Noi? -Da, noi. 483 00:42:08,522 --> 00:42:11,397 Vii cu noi? -Sunt sigur că naiba nu va rămâne aici. 484 00:42:11,522 --> 00:42:13,897 Uite, băieți, aveți... dați-mi armele alea. Aveți 3 minute 485 00:42:14,022 --> 00:42:17,222 pentru a ridica escadrila în aer. Grăbiţi-vă. Acum! Haideți, băieți! 486 00:42:19,721 --> 00:42:21,721 L-ai pierdut complet? 487 00:42:21,846 --> 00:42:23,921 Da, am. Acum e momentul ca să-l recuperez. 488 00:42:24,046 --> 00:42:26,046 Şi tu. 489 00:42:27,121 --> 00:42:29,121 Venire? 490 00:42:37,258 --> 00:42:39,258 Nu pot face asta. 491 00:42:39,383 --> 00:42:43,470 Hei, știi, Doug, știu cum simți pentru mine. -Nu e asta. 492 00:42:43,595 --> 00:42:45,695 Nu, așteptați un minut. Ascultă-mă. 493 00:42:47,195 --> 00:42:49,645 Știu ce simți pentru mine, 494 00:42:49,770 --> 00:42:52,169 dar acești copii au nevoie de ajutor pentru a trece peste asta. 495 00:42:52,294 --> 00:42:54,694 Acum, te rog, te rog, te rog nu le abandona 496 00:42:54,819 --> 00:42:57,144 felul în care te-am abandonat. 497 00:42:57,269 --> 00:43:00,994 Nu-i pedepsi pe acești copii așa. -Nu încerc să-i pedepsesc. 498 00:43:01,119 --> 00:43:03,294 Încerc să-i țin în viață. 499 00:43:03,419 --> 00:43:05,519 Știi de ce Am fost doborât? 500 00:43:05,644 --> 00:43:07,744 Am încercat atât de mult să mă conving 501 00:43:07,869 --> 00:43:10,881 că ai fost responsabil. 502 00:43:11,006 --> 00:43:13,868 Dar asta a fost doar alta un mod de a alunga ceea ce sunt. 503 00:43:13,993 --> 00:43:16,568 Ce ești, Doug? -Știu ce sunt. 504 00:43:16,693 --> 00:43:18,693 Ce? 505 00:43:18,818 --> 00:43:22,393 Sunt un laș. -Un las? 506 00:43:23,943 --> 00:43:25,943 Îmi pare rău. 507 00:43:28,892 --> 00:43:30,892 Hei, uite, um... 508 00:43:33,142 --> 00:43:35,142 Am făcut această bandă pentru tine aseară. 509 00:43:35,267 --> 00:43:38,992 aveam de gând să ți-l dau azi dimineaţă... -Dar am fugit. 510 00:43:41,967 --> 00:43:46,991 Acum, poți să asculți la această bandă sau nu. 511 00:43:47,116 --> 00:43:49,116 Depinde de tine. 512 00:44:29,264 --> 00:44:33,114 Câte avioane în escadrila ta? 513 00:44:33,239 --> 00:44:40,239 Sunt p-4. 991-210-4963. 514 00:44:52,637 --> 00:44:54,637 Ce naiba se întâmplă? 515 00:44:54,762 --> 00:44:56,937 Au scăpat, domnule, în avioanele lor. 516 00:44:57,062 --> 00:45:00,037 Vreau să le găsească, locotenente. - Imediat, colonele. 517 00:45:00,162 --> 00:45:02,562 Nu este ca ei se poate ascunde într-un car de fân. 518 00:45:02,687 --> 00:45:05,285 Trebuie să le camuflăm lucrurile sunt foarte bune, așa că ei 519 00:45:05,410 --> 00:45:08,262 nu-i pot vedea din cer, bine? Toate avioanele. 520 00:45:09,936 --> 00:45:12,011 Doamnă Kirke, știți, Chiar vreau să-ți mulțumesc. 521 00:45:12,136 --> 00:45:15,648 Ei bine, cu plăcere, generale. Devine cam plictisitor pe aici 522 00:45:15,773 --> 00:45:20,011 după sezonul lăcustelor oricum. Știi, arată bine. 523 00:45:20,136 --> 00:45:24,049 Da, o fac. -Tu și Bucky le-a strâns cu adevărat împreună. 524 00:45:24,174 --> 00:45:26,535 Ascultă, îmi pare rău s-a oprit pe tine. 525 00:45:27,085 --> 00:45:29,085 Avion! 526 00:45:29,210 --> 00:45:33,248 Oh, stai. Cred că este un motor t-6. Trebuie să fie Doug. 527 00:46:09,383 --> 00:46:11,408 Am crezut că vei veni aici. 528 00:46:13,358 --> 00:46:15,358 Ai uitat asta. 529 00:46:17,083 --> 00:46:20,182 Știi, tu niciodată încetează să mă uimească. 530 00:46:22,132 --> 00:46:24,332 Ok, așa că așteptați un minut. Acest colonel al forțelor aeriene... 531 00:46:24,457 --> 00:46:27,207 Birkett. -Da, Birkett. 532 00:46:27,332 --> 00:46:29,553 Îți dai seama că a tras o grămadă de sfori şi a primit căpitan 533 00:46:29,678 --> 00:46:32,732 Wilcox să coboare la școală si inchide-l? -Asta e corect. 534 00:46:32,857 --> 00:46:35,806 Ei bine, vreau să spun că are sens. Ei ne distrag atenția cu autoritățile interne 535 00:46:35,931 --> 00:46:40,781 și atunci nu știm despre canistre. - Întrebarea este ce facem acum? 536 00:46:40,906 --> 00:46:42,906 Mergem după asta convoi, domnișoară Wheeler. 537 00:46:47,481 --> 00:46:50,381 Cum planuiesti facem asta, domnule? 538 00:46:50,506 --> 00:46:53,480 Prin utilizarea resurselor pe care le avem la îndemână. 539 00:46:53,605 --> 00:46:55,605 Ce resurse? 540 00:46:58,430 --> 00:47:02,480 În regulă, toată lumea la masa. Rapid! 541 00:47:08,530 --> 00:47:13,479 Acum, voi împărți noi in 3 echipe... 542 00:47:13,604 --> 00:47:16,541 inteligenta, aprovizionare și recon. 543 00:47:16,666 --> 00:47:20,904 Acum, eu, domnișoară Shaw, iar domnul Kane va fi inteligența. 544 00:47:21,029 --> 00:47:23,464 Va fi treaba noastră să se infiltrează în acea bază a forțelor aeriene 545 00:47:23,589 --> 00:47:26,216 și să aflăm tot ce putem acele canistre lipsă. 546 00:47:26,341 --> 00:47:28,365 domnișoara Shaw? Vei avea o oportunitate 547 00:47:28,490 --> 00:47:30,603 să te joci cu unele dintre acele computere militare. 548 00:47:30,728 --> 00:47:36,403 Da, domnule. -Dl. Marlowe, domnule Porter, domnișoară Osborne, veți fi echipa noastră de recunoaștere. 549 00:47:36,528 --> 00:47:38,578 Va fi treaba ta pentru a localiza acel convoi ticălos. 550 00:47:38,703 --> 00:47:41,734 Cum? -Domnișoară Kirke, sunt eu corect în a presupune că 551 00:47:41,859 --> 00:47:44,890 sunt multe recolte praf în zona asta? 552 00:47:45,015 --> 00:47:47,614 Tu ești. -Apoi găsim acea vopsea stropită 553 00:47:47,739 --> 00:47:50,102 convoiul nu ar trebui să fie atât de greu. 554 00:47:50,227 --> 00:47:54,327 Domnule Porter, din câte îmi amintesc, aveți multe, multe acuzații de fraudă telefonică. 555 00:47:54,452 --> 00:47:58,502 Dă-mi doar o linie deschisă, domnule, și voi avea fiecare pilot din acest stat plătind pentru a ne ajuta. 556 00:47:58,627 --> 00:48:03,251 Ceea ce ne aduce a aproviziona. domnișoară Wheeler. 557 00:48:03,376 --> 00:48:07,101 Sigur, de ce ai nevoie... cartofi, cizme de armată? 558 00:48:07,226 --> 00:48:10,251 Pistoale... Gloanțe... Muniție pentru avioanele noastre. 559 00:48:10,376 --> 00:48:12,688 După cum îmi amintesc, ai lucrat pentru un bărbat 560 00:48:12,813 --> 00:48:15,114 care a traficat într-un astfel de material. 561 00:48:15,239 --> 00:48:18,276 Și acum este supraaprovizionat pentru că columbienii vor toți elicoptere. 562 00:48:18,401 --> 00:48:20,401 În regulă. 563 00:48:21,050 --> 00:48:23,325 Trebuie să ajungem la asta convoi în fața poliției 564 00:48:23,450 --> 00:48:26,325 iar șeriful Birkett ajunge la noi. 565 00:48:26,450 --> 00:48:30,050 Acum, asta nu mai este școală, oameni. Aceasta este viața reală. 566 00:48:30,175 --> 00:48:34,063 Nu putem merge prin preajmă apărându-ne spatele. Trebuie să avem grijă unul de celălalt. 567 00:48:34,188 --> 00:48:37,099 Singuri, suntem morți. 568 00:48:37,224 --> 00:48:40,599 Acum, ca echipă, nu putem fi opriți. 569 00:48:42,124 --> 00:48:44,186 Da, domnule, este tatăl meu pe convoi 570 00:48:44,311 --> 00:48:46,374 si el nu stie mama e bolnavă. 571 00:48:46,499 --> 00:48:51,005 Așa e, stropi roșii. -A fugit pe mine și pe copil. 572 00:48:51,130 --> 00:48:54,248 Și armata nu îmi va spune unde l-au trimis. 573 00:48:54,373 --> 00:48:56,985 Nu, nu cred că este corect că armata păstrează un băiat 574 00:48:57,110 --> 00:48:59,723 de a vorbi cu tatăl său de ziua lui, fie. 575 00:49:00,173 --> 00:49:04,048 Conduceți în siguranță, băieți. - Bineînțeles că vom face. 576 00:49:04,173 --> 00:49:06,923 Bine... Ne întâlnim mâine la ora 17:00. 577 00:49:07,048 --> 00:49:09,273 Vom comunica cu aceștia telefoane prin satelit aici. 578 00:49:09,398 --> 00:49:11,522 Acum, ia-o acolo. Și dacă ceva nu merge bine, 579 00:49:11,647 --> 00:49:15,122 Voi scoate ștecherul, promit. -1700 ore? 580 00:49:15,247 --> 00:49:18,460 1700 ore, omule. Gata? 581 00:49:18,585 --> 00:49:21,060 Da. -Hai să o facem. -Noroc. 582 00:49:21,185 --> 00:49:23,185 În regulă. 583 00:49:35,309 --> 00:49:37,309 O să fim bine, Bucky. 584 00:49:37,434 --> 00:49:40,071 Doar ai grijă de tine. 585 00:49:40,196 --> 00:49:42,196 Haide, Bucky. 586 00:49:42,696 --> 00:49:44,696 ne vedem. 587 00:49:51,270 --> 00:49:54,020 Fii atent, Wheeler. 588 00:50:04,769 --> 00:50:06,769 Haide! 589 00:50:08,369 --> 00:50:11,019 Iisuse, dacă generalul m-a putut vedea doar acum. 590 00:50:32,143 --> 00:50:34,143 Pleacă. 591 00:50:42,417 --> 00:50:45,492 Chappy. Da, suntem înăuntru. 592 00:50:45,617 --> 00:50:49,167 Bun. ține minte, fără eroism. -Corect. 593 00:50:49,292 --> 00:50:51,317 Atenție. Trebuie să plec. 594 00:50:54,566 --> 00:50:56,566 Ține-l! 595 00:50:58,104 --> 00:51:00,104 Da-ți geamul în jos, soldat. 596 00:51:00,229 --> 00:51:02,229 Generale, da, domnule! 597 00:51:03,166 --> 00:51:05,166 Ce porți? 598 00:51:05,291 --> 00:51:07,803 Uh, articole de baie, domnule. Rechizite pentru baie, nu? 599 00:51:07,928 --> 00:51:11,291 Lasă-mă să văd manifestul tău. -Da, domnule. 600 00:51:11,466 --> 00:51:13,877 Acestea sunt articole de toaletă... 601 00:51:14,002 --> 00:51:18,040 hârtie igienică... Înălbitor cu clor? Produs de curățare pentru toaletă pe bază de acid? 602 00:51:18,165 --> 00:51:20,665 Soldat, știi dacă amesteci asta împreună obțineți gaz muștar? 603 00:51:20,790 --> 00:51:23,640 Încercați să puneți în pericol tot acest complex? -Nu, domnule. 604 00:51:23,765 --> 00:51:26,015 Bine, stai liniştit. -Da, domnule. -Ia asta. 605 00:51:26,140 --> 00:51:29,578 O să fiu cu ochii pe tine. Urmează-mă. -Da, domnule! 606 00:51:31,139 --> 00:51:33,139 ce esti tu escortă astăzi, generale? 607 00:51:33,264 --> 00:51:35,489 Rechizite pentru baie. -Hârtie igienică. 608 00:51:35,614 --> 00:51:37,727 E o treabă murdară, dar cineva trebuie să o facă. 609 00:51:37,852 --> 00:51:39,852 domnule. 610 00:51:55,763 --> 00:51:57,763 La naiba, Luther. 611 00:52:10,787 --> 00:52:12,787 În regulă, dă-te înapoi. 612 00:52:33,186 --> 00:52:35,186 Hai, am fost te astept! 613 00:52:35,311 --> 00:52:37,511 Nu prea am o hartă a acestui loc. 614 00:52:40,435 --> 00:52:42,435 O zi bună, colonele. 615 00:53:14,558 --> 00:53:16,608 Ar putea dura ore întregi pentru a sparge acest sistem. 616 00:53:16,733 --> 00:53:18,846 Încearcă... Operațiunea stea întunecată 617 00:53:18,971 --> 00:53:22,833 c-o-v-2-a- dublu 3-1-5-6. 618 00:53:22,958 --> 00:53:27,858 Operațiunea stea întunecată. clasificat, forță de asalt comună SUA/sovietică. 619 00:53:27,983 --> 00:53:31,507 Comandant... este generalul de brigadă Charles Sinclair. 620 00:53:31,632 --> 00:53:35,244 Una și aceeași. Acum ce? -Acum, facem referințe încrucișate la felul nostru 621 00:53:35,369 --> 00:53:37,369 în inima sistemului. 622 00:53:38,332 --> 00:53:42,232 Ok, putem încerca c-o-v-e-a-4-5-e-double a. 623 00:53:42,357 --> 00:53:44,357 Sunt scenarii alternative. 624 00:53:44,644 --> 00:53:48,131 Stai, stai, stai un minut. Ce este acea luptă moale? 625 00:53:48,256 --> 00:53:50,706 Lupta moale... studiu de fezabilitate 626 00:53:50,831 --> 00:53:54,331 de medicul Francis Gully și maiorul Neville Birkett. 627 00:53:55,393 --> 00:53:57,393 Deschide-l și vezi. 628 00:53:57,518 --> 00:53:59,518 Colonelul Birkett? 629 00:54:01,006 --> 00:54:03,006 Mai bine aruncă o privire la asta, domnule. 630 00:54:03,131 --> 00:54:06,143 Colonele, acesta este accesat dintr-un terminal din interiorul clădirii. 631 00:54:06,268 --> 00:54:10,555 Pune un trasor pe ea acum. -Maestru control, pune o urmă pe gc-4. 632 00:54:10,680 --> 00:54:14,505 Doug gândi scrisorile început cu t-x-c 633 00:54:14,630 --> 00:54:16,630 și s-a încheiat cu un „a”. 7 și și „a”. 634 00:54:23,429 --> 00:54:25,429 Haide. 635 00:54:43,428 --> 00:54:45,603 Wheeler, mic semn de derapaj. 636 00:54:48,003 --> 00:54:50,253 Planul se adună. 637 00:54:50,378 --> 00:54:52,553 Da. Doar stai acolo și prindeți catarama. 638 00:54:53,553 --> 00:54:55,553 Acum? 639 00:54:55,678 --> 00:54:57,702 Suntem liberi acasă. 640 00:54:59,552 --> 00:55:01,552 Eu nu cred acest lucru. 641 00:55:01,677 --> 00:55:03,677 Trebuie să glumești. 642 00:55:09,652 --> 00:55:11,652 Suntem morți, duster, suntem morți! 643 00:55:17,051 --> 00:55:19,051 Scoate-ne de aici, vrei? 644 00:55:19,176 --> 00:55:21,176 Încerc! 645 00:55:21,976 --> 00:55:23,976 Mănâncă asta. 646 00:55:30,575 --> 00:55:32,850 Nu mai merge în cercuri! Fă ceva! 647 00:55:35,450 --> 00:55:37,862 T-x-c-7-a-6-3. 648 00:55:37,987 --> 00:55:40,400 Oh, Doamne. 649 00:55:41,600 --> 00:55:44,375 Hei, Doug, se numește operațiunea Pandora. 650 00:55:44,500 --> 00:55:48,549 Destabilizarea regimurilor ostile prin utilizarea bolilor eliminatoare. 651 00:55:48,674 --> 00:55:51,861 Este foarte interesant, Chappy, dar sunt puțin ocupat acum. 652 00:55:52,324 --> 00:55:54,324 Îți faci dușman prea bolnav pentru a lupta, 653 00:55:54,449 --> 00:55:56,524 poți câștiga bătălia fără să tragă un foc al naibii. 654 00:56:00,999 --> 00:56:02,999 Banii mei! 655 00:56:09,123 --> 00:56:13,573 La revedere, Luther! Whoo! 656 00:56:16,648 --> 00:56:18,648 Sunt pe noi. 657 00:56:18,773 --> 00:56:20,773 În regulă. Imprimați-l. Să plecăm de aici. 658 00:56:26,822 --> 00:56:28,822 Iată imprimarea. 659 00:56:28,947 --> 00:56:30,947 Merge! 660 00:56:41,146 --> 00:56:43,146 Ei știu despre Pandora, domnule. 661 00:56:43,271 --> 00:56:45,271 Ia-le. 662 00:56:47,446 --> 00:56:49,446 Chappy, au sigilat ușa. 663 00:56:49,571 --> 00:56:51,871 Taci, ascultă-mă. Ascultă la mine. 664 00:56:51,996 --> 00:56:55,183 Te uiți în jur cu atenție. Găsiți ceva pentru a deschide ușa asta. 665 00:56:55,308 --> 00:56:58,145 Un lant. -Grăbește-te, Peter. -Nimic. Vei găsi ceva. 666 00:56:58,270 --> 00:57:00,270 Grăbește-te, acum haide! 667 00:57:01,770 --> 00:57:05,095 Coboară-l la mine. -Conectează-l la jeep. 668 00:57:05,220 --> 00:57:07,220 Înțelegi? 669 00:57:09,020 --> 00:57:11,020 Înapoi, înapoi. 670 00:57:14,481 --> 00:57:16,481 Haide. 671 00:57:16,606 --> 00:57:18,606 Să mergem. 672 00:57:20,719 --> 00:57:22,719 Merge! 673 00:57:41,143 --> 00:57:43,143 Bună treabă, Doug. Înarmați-vă. 674 00:57:43,268 --> 00:57:45,268 Întoarce-te cu ceilalți. -Ce zici de tine? 675 00:57:45,393 --> 00:57:48,081 Vom face o mică excursie laterală și vom avea nevoie de ajutor pentru asta. 676 00:57:48,206 --> 00:57:50,917 Mult noroc. Ne vedem. -Chappy, cine ne va crede? 677 00:57:51,042 --> 00:57:53,142 Cred că cunosc pe cineva. Haide. Să mergem. 678 00:58:20,866 --> 00:58:24,940 Am înţeles. Mulţumesc. Copii, tocmai am auzit de la paharul Jeff în aterizarea morilor. 679 00:58:25,065 --> 00:58:28,040 Tocmai a văzut convoiul tău îndreptându-se sud-est pe ruta rurală 19. 680 00:58:28,165 --> 00:58:31,115 Să mergem, Dana. -Uau. 681 00:58:31,240 --> 00:58:35,090 Hei! Nu ar trebui să așteptăm pentru Bucky și generalul? 682 00:58:35,215 --> 00:58:38,865 L-ai auzit pe Chappy. Suntem recunoscători. Sunteți nebuni! 683 00:58:39,215 --> 00:58:42,039 Vor face radio înainte. Știu că. 684 00:58:56,989 --> 00:58:59,188 Te arăți, tu. Heh heh. 685 00:59:08,163 --> 00:59:10,163 Ce se întâmplă?! 686 00:59:10,763 --> 00:59:13,813 Ține-l! 687 00:59:13,938 --> 00:59:15,938 Brad, avem nevoie de ajutorul tău. 688 00:59:21,187 --> 00:59:23,374 Pune armele alea jos! 689 00:59:23,499 --> 00:59:25,687 Birkett e chiar în spatele nostru. 690 00:59:25,812 --> 00:59:30,737 aviatori... Dacă colonelul Birkett sau oricare altul dintre oamenii lui încearcă să intre în această clădire, 691 00:59:30,862 --> 00:59:32,862 Vreau să-i împuști. 692 00:59:33,761 --> 00:59:35,761 Uf. 693 00:59:35,886 --> 00:59:39,099 În regulă. Distreaza-ma. 694 00:59:39,224 --> 00:59:43,036 Vom scăpa de aceste gloanțe de vopsea și încărcați avioanele cu adevăratul McCoy, ok? 695 00:59:43,161 --> 00:59:47,674 Rece. -Dana și Rudy au mers după ei. -Ce? -Dana și Rudy au luat un avion. 696 00:59:47,799 --> 00:59:49,835 Bine, băieți. Schimbarea planurilor. 697 00:59:49,960 --> 00:59:54,347 Vreau să-ți încarci avioanele, și mergem acum, ok? 698 00:59:54,472 --> 00:59:56,472 Așa că grăbește-te. Să mergem. 699 01:00:16,809 --> 01:00:18,809 Îmi pare rău, domnule. 700 01:00:18,934 --> 01:00:21,959 Nu te pot lăsa să treci de acest punct. -Stii cine sunt? 701 01:00:22,084 --> 01:00:24,108 Da, domnule, și îmi pare rău, Nu te pot lăsa să treci. 702 01:00:24,233 --> 01:00:26,258 Ia naiba din calea mea. Acum, asta e un ordin. 703 01:00:26,383 --> 01:00:28,658 Îmi place să văd chipul lui Birkett. 704 01:00:28,783 --> 01:00:30,883 Unde mergem? -Vorbește cu doctorul 705 01:00:31,008 --> 01:00:33,683 care a ajutat la scris raportul despre lupta moale. 706 01:00:33,808 --> 01:00:37,908 Francis Gully? - Postarea curentă este baza forțelor aeriene Craig. 707 01:00:42,932 --> 01:00:44,932 Am terminat traseul rural 19. 708 01:00:49,882 --> 01:00:51,882 Acolo! E acolo! 709 01:00:52,357 --> 01:00:54,357 Rezistă. 710 01:01:00,231 --> 01:01:02,231 Privește asta, Dana. 711 01:01:02,356 --> 01:01:06,119 Îi vom forța să părăsească drum la fel ca Wheeler. 712 01:01:10,606 --> 01:01:12,606 Dă-mi pistolul. 713 01:01:12,731 --> 01:01:14,731 domnule. 714 01:01:14,856 --> 01:01:18,792 Rudy, au arme! -Trebuie să-i oprim! 715 01:01:19,605 --> 01:01:21,605 Scoate-l afară, domnule maior! 716 01:01:23,130 --> 01:01:25,130 Dă-l jos! 717 01:01:26,005 --> 01:01:28,005 Doborâți acea pasăre! 718 01:01:30,605 --> 01:01:32,605 Suntem loviti. Suntem loviti. 719 01:01:34,079 --> 01:01:36,079 Nu pot să-l țin! Nu pot să-l țin! 720 01:01:36,204 --> 01:01:38,354 Nu vă panicați. Nu vă faceți griji despre. Stai. Stai. 721 01:01:38,479 --> 01:01:41,929 Bine, bărbați. Să ne mutăm. Vreau acel avion. 722 01:01:47,654 --> 01:01:50,353 Stai. Stai. Vom coborî, bine? 723 01:02:10,815 --> 01:02:12,815 Ați prins asta, băieți? 724 01:02:12,940 --> 01:02:16,202 Să coborâm acolo. -Roger. 725 01:02:21,077 --> 01:02:23,077 Ieși! 726 01:02:27,876 --> 01:02:29,876 Fugi! 727 01:02:46,675 --> 01:02:48,775 Hai, Dana! 728 01:02:57,750 --> 01:02:59,750 Rudy! 729 01:03:03,774 --> 01:03:05,774 Rudy! 730 01:03:10,299 --> 01:03:12,749 Eşti în regulă? 731 01:03:22,723 --> 01:03:25,948 Rudy! Rudy! Rudy! 732 01:03:26,073 --> 01:03:28,323 L-au împușcat! L-au împușcat! 733 01:03:30,073 --> 01:03:32,073 Sunt... Îmi pare rău. 734 01:03:32,198 --> 01:03:35,147 Ok, intră în șoc. Du-l în avionul meu. 735 01:03:35,272 --> 01:03:37,272 Nu, nu. În nici un caz. Doar pune-l în al meu. 736 01:03:38,472 --> 01:03:40,847 Pentru că vei fi ocupat. 737 01:03:40,972 --> 01:03:42,972 Merge. 738 01:03:44,897 --> 01:03:46,897 Hei! 739 01:03:47,022 --> 01:03:49,322 Oprește-te, sau trag! 740 01:03:56,046 --> 01:03:58,521 Știi, am fost în forțele aeriene, 741 01:03:58,646 --> 01:04:00,646 a zburat cu avioane. 742 01:04:02,521 --> 01:04:05,746 Apoi am fost doborât și... ahem... 743 01:04:05,871 --> 01:04:09,395 petrecut ceva timp în o închisoare sovietică... 744 01:04:09,520 --> 01:04:15,445 Ca oaspete al lor. Sunteți familiarizat cu termenul „tortură psihologică”? 745 01:04:15,570 --> 01:04:17,570 Nu? 746 01:04:18,520 --> 01:04:20,520 Mușcă-mă. 747 01:04:27,969 --> 01:04:29,969 drăguțe viespi. 748 01:04:57,168 --> 01:04:59,181 Este aceasta o bază aeriană funcțională? 749 01:04:59,306 --> 01:05:01,704 Se rulează pe un echipaj schelet. 750 01:05:01,829 --> 01:05:03,829 Știi, asta a fost prima mea comandă. 751 01:05:03,954 --> 01:05:06,517 Acum este doar alta victimă a reducerilor federale. 752 01:05:06,642 --> 01:05:09,589 Nu știu cum birocrații se așteaptă să ne apărăm 753 01:05:09,714 --> 01:05:12,429 ei dacă continuă să taie ne lasă în genunchi. 754 01:05:12,554 --> 01:05:14,554 Bine, Brad. Să plecăm de aici. 755 01:05:15,892 --> 01:05:17,892 Îmi pare rău, Chappy. 756 01:05:24,941 --> 01:05:26,941 generalul de brigadă Sinclair, 757 01:05:27,066 --> 01:05:31,266 pot să vă prezint peirce major și căpitanul McQuade. 758 01:05:34,790 --> 01:05:36,790 Să vedem. 759 01:05:36,915 --> 01:05:40,115 Te dai înapoi. Vezi... 760 01:05:40,240 --> 01:05:42,490 Nu prea am timp. 761 01:05:44,140 --> 01:05:47,340 Vezi, acum, viespile, nu sunt ca albinele. 762 01:05:47,465 --> 01:05:51,340 Pot înțepa poate 4 sau De 5 ori înainte de a muri. 763 01:05:52,289 --> 01:05:54,289 Atât venin ar putea... 764 01:05:54,414 --> 01:05:59,514 Păstrează ochii unui bărbat, umflă-i pe ai lui limba asa ca se sufoca de moarte. 765 01:06:02,989 --> 01:06:04,989 Ei bine, aici nu merge nimic. 766 01:06:05,114 --> 01:06:07,939 Nu m-ai întrebat nimic! Întreabă-mă ceva! 767 01:06:08,064 --> 01:06:10,601 Haide, Doug. - Știi, omule... 768 01:06:10,726 --> 01:06:13,138 Da, relaxează-te, omule. Haide, orice! Haide! 769 01:06:13,263 --> 01:06:16,338 Întreabă-l unde merge convoiul. -Baza forțelor aeriene Craig! 770 01:06:16,463 --> 01:06:19,763 Cine este la comandă? -Maiorul Miles Peirce! 771 01:06:23,351 --> 01:06:25,351 Bine, bărbați, haideți termina treaba asta. 772 01:06:25,476 --> 01:06:28,412 Să ne mișcăm! Să mergem atunci! Încarcă acele lăzi în pasărea aceea! 773 01:06:28,537 --> 01:06:31,050 Te descurci cu acele lăzi ca sunt fetițele tale! 774 01:06:31,175 --> 01:06:33,175 Mă înțelegeţi? Să ne mișcăm, domnilor! 775 01:06:42,312 --> 01:06:44,723 În regulă, Chappy. Să mergem. 776 01:06:44,848 --> 01:06:47,136 Şi tu. Haide. Să mergem. 777 01:06:47,261 --> 01:06:49,436 Chappy, asta este Dr. Francis Gully. 778 01:06:49,561 --> 01:06:52,061 Maior, unul dintre recipiente ai adus este defect. 779 01:06:52,186 --> 01:06:54,336 Ti-ai asumat un mare risc... -Comenzile mele au fost să livrez 6 recipiente... 780 01:06:54,461 --> 01:06:57,361 De ce nu faci tu și căpitanul McQuade Vezi până la ultima etapă de pregătire. 781 01:06:57,486 --> 01:07:00,436 Dar prizonierii, domnule? Airman Fincher și eu mă ocup de ei. 782 01:07:00,561 --> 01:07:02,673 Chappy nu va încerca nimic cu acești copii în jur. 783 01:07:02,798 --> 01:07:05,410 A trebuit să trag una dintre aceşti copii, general. 784 01:07:06,510 --> 01:07:08,510 Nu le-aș subestima. 785 01:07:09,973 --> 01:07:11,973 Uciderea bebelușilor acum, Brad? 786 01:07:12,098 --> 01:07:14,160 Bine, hai să mergem, Chappy. 787 01:07:16,310 --> 01:07:18,447 Am vorbit despre asta. Mergem după el. 788 01:07:18,572 --> 01:07:22,984 Se pare că nu înțelegeți. Aceasta este nu batjocoresc lupta cu pistoale de vopsea și reguli. 789 01:07:23,109 --> 01:07:26,359 Acești oameni te vor ucide. -Nu crezi că știm asta? 790 01:07:26,484 --> 01:07:29,171 Nu avem nevoie de permisiunea dvs. - Sunteți doar niște copii. 791 01:07:29,296 --> 01:07:31,296 O vom face. 792 01:07:31,659 --> 01:07:33,659 Nu te las. 793 01:07:33,858 --> 01:07:37,458 Doug... Ce este cu tine? 794 01:07:37,583 --> 01:07:40,383 Mergem după tipul care l-a împușcat pe Rudy. 795 01:07:42,758 --> 01:07:44,758 Vrei să fii un erou? 796 01:07:44,883 --> 01:07:47,433 Crede-mă... 797 01:07:47,558 --> 01:07:49,708 Nu merită. 798 01:08:07,631 --> 01:08:09,631 Ține-l. 799 01:08:09,756 --> 01:08:12,956 Ia-ți mâinile jos! -Opreste-te! Este doar un apel telefonic. 800 01:08:13,081 --> 01:08:15,106 Ușor, ușor. Ține-l. Ține-l! 801 01:08:15,231 --> 01:08:17,231 Dă-mi telefonul. 802 01:08:22,006 --> 01:08:26,118 Chappy, sunt Doug. Ascultă, Rudy a fost împușcat. 803 01:08:26,243 --> 01:08:29,680 Acest lucru scapă de sub control. Este timpul să tragem ștecherul. 804 01:08:29,805 --> 01:08:32,717 Nu aș putea fi mai de acord, căpitan Masters. 805 01:08:32,842 --> 01:08:35,755 Voința interferentă doar să te omoare. 806 01:08:36,792 --> 01:08:40,230 General Kettle? Unde este Chappy? 807 01:08:40,355 --> 01:08:43,743 El și prietenii tăi sunt oaspeții mei, 808 01:08:43,868 --> 01:08:47,242 și ospitalitatea mea continuă depinde foarte mult de tine 809 01:08:47,367 --> 01:08:49,779 nu faci nimic imprudent, fiule. 810 01:08:49,904 --> 01:08:52,279 Desigur, a trecut mult timp 811 01:08:52,404 --> 01:08:54,629 de când ai făcut orice erupție, nu-i așa? 812 01:08:54,754 --> 01:08:58,704 Timpul într-o închisoare sovietică poate scoate fierul de la un om. 813 01:08:58,829 --> 01:09:02,353 Știm cu toții despre depresia, tremuratul. 814 01:09:02,478 --> 01:09:06,091 Am supraviețuit. - Lașii o fac întotdeauna, Doug. 815 01:09:06,216 --> 01:09:08,403 Știți de ce supraviețuiesc? 816 01:09:08,528 --> 01:09:12,553 Ei supraviețuiesc pentru că ei fugi de demnitatea lor. 817 01:09:12,678 --> 01:09:16,003 Continui să alergi, fiule. Fugi tu. 818 01:09:16,128 --> 01:09:19,302 Dacă încerci orice altceva, vei obține tu și prietenii tăi morți. 819 01:09:34,176 --> 01:09:36,176 Ok, încărcați. 820 01:09:36,301 --> 01:09:39,726 Mergem după ei. -Da! 821 01:09:42,151 --> 01:09:44,151 Mulţumesc. 822 01:09:44,276 --> 01:09:47,426 Colonele, un prăfuitor tocmai a adus un băiat rănit la spitalul județean Beckvay. 823 01:09:47,551 --> 01:09:49,851 Ea a spus poliției a fost împușcat de un soldat. 824 01:09:49,976 --> 01:09:51,976 Treci acolo acum. 825 01:09:59,400 --> 01:10:01,400 Este sigur? 826 01:10:04,138 --> 01:10:06,138 Este acum. 827 01:10:06,263 --> 01:10:10,200 Maiorul ăla idiot al tău ar putea avea a infectat toată coasta de sud-est... 828 01:10:10,325 --> 01:10:14,449 lovindu-l pe un camion. -Un camion este mai puțin vizibil, asta-i tot. 829 01:10:14,574 --> 01:10:18,374 Informațiile forțelor aeriene au adulmecat de când am deviat f-16-urile. 830 01:10:18,499 --> 01:10:20,812 De aceea Birkett știam că suntem pe acea bază. 831 01:10:20,937 --> 01:10:22,974 Te urmăreau. 832 01:10:23,099 --> 01:10:26,686 Am prezentat un raport la înaltul comandament privind fezabilitatea luptei blânde. 833 01:10:26,811 --> 01:10:30,198 Birkett s-a opus oricărui scenariu. -Unde duc canistrele? 834 01:10:30,323 --> 01:10:33,785 Doar o singură țintă are sens această zonă și asta ar fi... Cuba. 835 01:10:33,910 --> 01:10:36,448 Nu-i așa, Brad? -Exact. 836 01:10:36,573 --> 01:10:39,773 Gata cu comuniștii, nu se mai murdăresc refugiații 837 01:10:39,898 --> 01:10:43,023 plajele noastre și contaminând orașele noastre, 838 01:10:43,148 --> 01:10:47,147 și nu mai Castro care să ne amintească cum emasculată a devenit ţara noastră. 839 01:10:47,272 --> 01:10:49,372 Și odată ce am demonstrat eficacitatea Pandorei, 840 01:10:49,497 --> 01:10:55,197 putem repeta operatia oriunde. America de Sud, Coreea de Nord... 841 01:10:55,322 --> 01:10:57,547 oriunde avem nevoie a destabiliza un regim. 842 01:10:57,672 --> 01:11:01,647 Ai uitat că Doug va merge la autoritățile, știți, guvernul. 843 01:11:01,772 --> 01:11:04,371 Guvernul va face nega, nega, nega, nega, 844 01:11:04,496 --> 01:11:07,471 și pe ascuns, bărbați cu adevărat puterea va fi mulțumită. 845 01:11:07,596 --> 01:11:10,158 Toate acestea ar trebui să fie îți este cunoscut, Chappy. 846 01:11:10,283 --> 01:11:14,021 A fost salvarea ta a lui Doug Masters tată care m-a inspirat. 847 01:11:14,146 --> 01:11:19,171 Da. Ce? Ai văzut nedreptate, ai visat a făcut un plan și a mers înainte și a făcut-o... 848 01:11:19,296 --> 01:11:23,407 a uita de birocraţi cu modurile lor impotente de înjunghiere în spate. 849 01:11:23,532 --> 01:11:26,420 Doamne, eu... am admirat asta, Chappy. 850 01:11:26,545 --> 01:11:28,545 Chiar am făcut-o. 851 01:11:29,220 --> 01:11:31,458 Vei avea sa ma ierte acum, 852 01:11:31,583 --> 01:11:35,720 pentru că aș urî a rata jocul final. 853 01:11:35,845 --> 01:11:40,394 Ce se întâmplă cu noi? -Dr. Gully s-a bucurat întotdeauna de sănătate proastă. 854 01:11:41,819 --> 01:11:44,369 Îmi pare rău, Chappy. 855 01:11:48,344 --> 01:11:50,344 Ei bine... 856 01:11:50,469 --> 01:11:53,469 Care este micuța ta dragă aici ne vei face? 857 01:11:53,594 --> 01:11:55,881 Pandora este un avansat derivat al variolei 858 01:11:56,006 --> 01:11:58,443 caracterizat prin febră și erupții pustuloase. 859 01:11:58,568 --> 01:12:01,943 În interesul milei, a fost îmbunătățit până la obiect 860 01:12:02,068 --> 01:12:05,918 unde poate ucide în ore, minute dacă doza este suficient de concentrată. 861 01:12:06,043 --> 01:12:08,868 Cât de plin de compasiune din partea ta. -Se răspândește ca focul de pădure, 862 01:12:08,993 --> 01:12:11,642 dar poate fi ucis cu orice vaccin împotriva variolei. 863 01:12:11,767 --> 01:12:16,592 Aceasta este cheia pentru a o face ușor de gestionat. -Ei bine, asta-i treaba cu incendiile. 864 01:12:16,717 --> 01:12:18,817 Întotdeauna există cineva în jur pentru a lupta împotriva răspândirii. 865 01:12:20,367 --> 01:12:22,792 Nu-i așa, doamnă Shaw? 866 01:12:22,917 --> 01:12:26,492 Să mergem! -Nu! 867 01:12:27,467 --> 01:12:29,467 Stop! 868 01:12:30,291 --> 01:12:32,291 Nu! Grabă. 869 01:12:32,416 --> 01:12:34,441 Nu! 870 01:12:36,066 --> 01:12:39,209 Nu! Scoală-te! 871 01:12:39,334 --> 01:12:42,766 Nu! Nu! Stop! 872 01:12:43,641 --> 01:12:45,641 Ajutor! 873 01:12:48,040 --> 01:12:50,040 Chappy. 874 01:12:53,615 --> 01:12:55,615 Nu până când acestea devin verzi. 875 01:12:55,740 --> 01:12:57,740 Aceștia sunt senzori. 876 01:13:02,015 --> 01:13:04,015 Să mergem! 877 01:13:08,839 --> 01:13:10,839 Ceva a mers prost. 878 01:13:10,964 --> 01:13:14,414 Vreau acele păsări înăuntru aerul acum. Să mergem. 879 01:13:14,539 --> 01:13:16,539 Bine, bărbați, hai să ne ridicăm. 880 01:13:50,737 --> 01:13:52,737 Atenţie. 881 01:13:52,862 --> 01:13:56,448 Aceasta este o urgență pentru toate serviciile. Este o aeronavă ostilă 882 01:13:56,573 --> 01:13:59,811 de la baza forțelor aeriene Craig cu destinația Cuba. Aceasta este o urgență cu toate serviciile. 883 01:13:59,936 --> 01:14:03,686 Există o aeronavă ostilă de la baza forțelor aeriene Craig... 884 01:14:03,811 --> 01:14:06,136 Mara, pune-l pe acest om să sune pentru o copie de rezervă chiar acum. 885 01:14:06,261 --> 01:14:09,811 Și spune-le că vrem elicoptere. Unde este cea mai apropiată bază pentru elicopter? 886 01:14:09,936 --> 01:14:12,648 Nu poți face asta. Băiatul trebuie să rămână în spital. 887 01:14:12,773 --> 01:14:15,297 Adu băiatul. -Ofițer, ascultă-mă, băiatul ăsta... 888 01:14:15,422 --> 01:14:18,785 Pleacă din calea mea. Sunt la un oficial caz guvernamental de înaltă securitate. 889 01:14:18,910 --> 01:14:20,910 Hei! Hei! 890 01:14:21,985 --> 01:14:23,985 Întoarce-te aici. Hei! Hei! 891 01:14:25,010 --> 01:14:27,010 Doamne, are mașina mea. 892 01:14:35,259 --> 01:14:37,259 Aceasta este o urgență cu toate serviciile. 893 01:14:37,384 --> 01:14:39,972 Este o aeronavă ostilă de la baza forțelor aeriene Craig... 894 01:14:40,097 --> 01:14:43,859 Ați prins asta, băieți? Ei sunt O să arunce acele recipiente în Cuba. 895 01:14:43,984 --> 01:14:47,534 Să continuăm. Mă îndrept spre bază. 896 01:14:52,608 --> 01:14:55,808 Repet, atentie. Acesta este un serviciu complet... 897 01:14:55,933 --> 01:14:59,408 Scuzați-mă, domnule. Mă tem că va trebui să te oprești acum. 898 01:15:21,431 --> 01:15:23,431 Va trebui să te omor eu însumi, Chappy. 899 01:15:38,181 --> 01:15:40,880 Nimic nu o poate opri pe Pandora acum. 900 01:16:34,927 --> 01:16:36,927 Frumos set de roți. 901 01:16:39,002 --> 01:16:41,002 Minotaur, ai 2 boghiuri deplasându-se dinspre vest. 902 01:16:41,127 --> 01:16:43,702 Asta e confirmat. Liderul Minotaurului 903 01:16:43,827 --> 01:16:46,977 la minotaur 2 și minotaur 3. Îi voi escorta pe ciclopii la țintă. 904 01:16:47,102 --> 01:16:50,151 Scoți boghiurile. -Roger, lider minotaur. 905 01:17:32,549 --> 01:17:34,549 Avem companie. 906 01:17:35,074 --> 01:17:37,074 Oh, nu. 907 01:17:39,648 --> 01:17:41,998 Sunt cu câteva mile în urmă. Vine în jur. 908 01:17:42,123 --> 01:17:45,998 Ai văzut acele antichități? Antrenori T-6. 909 01:17:49,061 --> 01:17:51,061 Noi stăm rațe pentru rachete. 910 01:17:51,186 --> 01:17:53,186 Urmează-mi exemplul. Urcare. 911 01:18:00,822 --> 01:18:02,822 Mă duc să stau. Mă duc să stau. 912 01:18:02,947 --> 01:18:04,947 Doar un pic mai mult. 913 01:18:09,684 --> 01:18:11,684 Rachete în spatele nostru. 914 01:18:11,809 --> 01:18:13,809 Scoate-te acum. Scufundare! 915 01:18:17,046 --> 01:18:19,671 Au manevrat prea brusc pentru rachetele noastre. 916 01:18:19,796 --> 01:18:21,796 E timpul să te apropii si personale. 917 01:18:23,921 --> 01:18:25,921 Iată că vin. 918 01:18:26,946 --> 01:18:29,146 La naiba, am depășit-o. 919 01:18:31,420 --> 01:18:35,095 Sunt atât de lenți, încât ai trecut le înainte de a putea apăsa pe trăgaci. 920 01:18:35,220 --> 01:18:38,857 Intră de sus cu o alunecare ușoară. Le poți ghiveci ca porumbeii de lut. 921 01:18:43,070 --> 01:18:45,070 Nu le pot vedea. Nu le pot vedea. 922 01:18:57,844 --> 01:19:01,244 Dana, sunt lovit. Prelua. Prelua. -Malcolm! 923 01:19:02,844 --> 01:19:05,668 Ca și cum ai împușca păsările într-o cușcă. 924 01:19:05,793 --> 01:19:09,818 Blocare cu rachetă? Cineva are blocare cu rachetă asupra mea. 925 01:19:10,193 --> 01:19:12,193 Aceste avioane vechi nu ai rachete. 926 01:19:13,118 --> 01:19:15,218 Nu, idiotule, dar eu da. 927 01:19:19,393 --> 01:19:21,393 Sfinte Dumnezeule. 928 01:19:22,617 --> 01:19:25,617 Minotaurul 2 și Minotaurul 3, luați măsuri evazive. 929 01:19:31,267 --> 01:19:35,042 Am zburat direct în armele lui. Sistemele mele sunt împușcate. 930 01:19:35,167 --> 01:19:37,167 Trebuie să-l dau jos. 931 01:19:37,517 --> 01:19:39,517 Am inteles! 932 01:19:39,642 --> 01:19:43,979 Frumoasă fotografiere, Slick. -Duster, mă bucur că ai reușit. 933 01:19:44,104 --> 01:19:47,941 Uite, voi lua ultimul avion. Voi mergeți după C-130. 934 01:19:48,066 --> 01:19:51,841 Dar Malcolm? -Să mergem. Nu aș rata asta pentru lume. 935 01:19:51,966 --> 01:19:53,979 Bine, hai să o facem. 936 01:19:54,104 --> 01:19:56,104 Bună vânătoare, Vulturi. 937 01:20:01,415 --> 01:20:03,965 Timpul tocmai a ajuns din urmă cu voi, Maestrilor. 938 01:20:04,090 --> 01:20:06,134 Maiorul Pierce va arde tu până la 939 01:20:06,259 --> 01:20:08,340 ocean exact așa cum ar trebui s-au întâmplat cu ani în urmă. 940 01:20:08,465 --> 01:20:12,215 Caseta, Doug. Ascultă caseta. -Chappy. 941 01:20:22,539 --> 01:20:28,077 Hei, Doug. Sper că nu ești și tu furios sau prea ocupat pentru a asculta acum. 942 01:20:28,202 --> 01:20:30,444 Dacă aș fi știut că ești viu nimic în 943 01:20:30,569 --> 01:20:33,176 lumea s-ar fi putut opri eu să te scot afară. 944 01:20:33,301 --> 01:20:36,688 Toate rapoartele spuneau că ești mort. Dacă nu m-aș uita mai departe, 945 01:20:36,813 --> 01:20:39,213 a fost pentru că a durut atât de multe de privit. 946 01:20:39,338 --> 01:20:41,613 Știi, îmi amintesc când ai venit prima oară la mine 947 01:20:41,738 --> 01:20:45,200 cu creierul tău de iepure plan pentru a-ți salva tatăl. 948 01:20:45,325 --> 01:20:48,726 Ai fost un băiat cu un băiat dispreţul pentru imposibil. 949 01:20:48,851 --> 01:20:50,862 Dar tu ai crezut. 950 01:20:50,987 --> 01:20:55,762 În curând, m-ai făcut să cred, de asemenea. Ei bine, încă mai cred. 951 01:20:55,887 --> 01:20:59,800 Cred că Doug Masters I știa că atunci este viu și bine. 952 01:20:59,925 --> 01:21:02,887 Pur și simplu și-a pierdut disprețul pentru imposibil. 953 01:21:03,012 --> 01:21:07,198 Nimic nu este imposibil, Doug, dacă crezi în cine ești. 954 01:21:07,323 --> 01:21:09,323 În cine ai fost mereu. 955 01:21:21,086 --> 01:21:23,086 maiorul Pierce... 956 01:21:25,410 --> 01:21:27,410 Identifică-te. 957 01:21:27,535 --> 01:21:30,460 Avioanele tale au dispărut, domnule maior. 958 01:21:30,585 --> 01:21:32,860 Vă cer să vă întoarceți spre continentul SUA. 959 01:21:32,985 --> 01:21:38,085 Și cine naiba ești? -Sunt un praf de recolte. 960 01:21:40,834 --> 01:21:42,834 Și eu sunt moartea. 961 01:22:09,883 --> 01:22:13,483 Pentru un praf de recoltă, ești un pilot al naibii de jet, fiule. 962 01:22:13,608 --> 01:22:15,907 Sunt obișnuit să ucid dăunătorii. 963 01:22:40,106 --> 01:22:42,106 Eject, major, eject. 964 01:22:45,181 --> 01:22:47,181 Eject. 965 01:22:49,106 --> 01:22:52,055 Moarte, vei muri. 966 01:23:24,453 --> 01:23:26,453 Sunt peste noi. 967 01:23:28,391 --> 01:23:30,391 Caporalul Scott, ar fi fii destul de bun 968 01:23:30,516 --> 01:23:32,653 a da un bun venit pentru acești oameni, vă rog? 969 01:23:32,778 --> 01:23:34,778 calibru 60. 970 01:23:43,065 --> 01:23:45,065 Ce fac ei? 971 01:23:45,190 --> 01:23:47,527 Ei montează mitraliere și vor deschide ușa din spate. 972 01:23:47,652 --> 01:23:51,084 Ei nu pot. Vor depresuriza avionul. Vom fi supți. 973 01:23:51,209 --> 01:23:53,602 Nu dacă așteaptă până la avion devine suficient de jos mai întâi. 974 01:23:53,727 --> 01:23:56,177 Așteptați o secundă, așteptați o secundă, așteptați o secundă, mi-a venit o idee. Stai aici. 975 01:23:56,302 --> 01:23:58,302 Stai, bine? Stai pentru viata ta. 976 01:24:06,063 --> 01:24:08,063 Cine a deschis usa? 977 01:24:08,188 --> 01:24:10,188 Nu suntem suficient de jos. 978 01:24:11,551 --> 01:24:13,551 Caporal Scott, raport. 979 01:24:19,250 --> 01:24:21,250 Cred că cineva a prost. 980 01:24:23,250 --> 01:24:25,425 Întoarce-te acolo. Verifică, acum. 981 01:24:38,099 --> 01:24:40,249 Petru! Petru! 982 01:24:40,374 --> 01:24:42,374 Kitty, stai! Nu da drumul! 983 01:24:44,474 --> 01:24:46,474 Petru! 984 01:24:46,599 --> 01:24:48,599 Kitty, e ok, stai! 985 01:25:20,472 --> 01:25:22,472 Hai, hai. 986 01:25:39,008 --> 01:25:41,008 Pleacă de pe mine! 987 01:25:41,133 --> 01:25:43,133 Lasă-mă! 988 01:25:59,219 --> 01:26:02,769 Oricine zboară chestia aia trebuie am luat lecții de la Kitty. 989 01:26:02,894 --> 01:26:05,682 Am auzit asta, Wheeler. -Pisicuta? 990 01:26:05,807 --> 01:26:09,594 Pisicuta! esti bine? - Băieți, ascultați, 991 01:26:09,719 --> 01:26:12,269 Am destule probleme să zboare cu acest avion, ok? 992 01:26:41,317 --> 01:26:44,817 Am aruncat recipientele. Sunt pe fundul oceanului. 993 01:26:44,942 --> 01:26:48,692 Unde e pilotul? -A ieșit afară. 994 01:26:53,566 --> 01:26:55,566 sergent Osgood, 995 01:26:55,691 --> 01:26:59,129 este timpul pentru o strategie retragere. 996 01:26:59,254 --> 01:27:01,791 Te rog, adu-mi elicopterul. 997 01:27:03,641 --> 01:27:05,641 Chappy, 998 01:27:05,766 --> 01:27:07,766 esti infectat. 999 01:27:08,465 --> 01:27:13,265 Infectat cu ceva mai mult virulent decât Pandora. Neloialitate. 1000 01:27:13,390 --> 01:27:17,665 Și îmi ucide țara. -Ei bine, loialitatea se câștigă, Brad. 1001 01:27:17,790 --> 01:27:21,378 Este hrănit. Nu este anestezic pe care credeți că este. 1002 01:27:21,503 --> 01:27:24,265 Știi, o să-mi fie dor micile noastre competiții, Chappy. 1003 01:27:25,389 --> 01:27:27,389 Ceva cuvinte pentru posteritate? 1004 01:27:27,514 --> 01:27:30,389 Sper că scopul tău este la fel de rău ca judecata ta. 1005 01:27:30,514 --> 01:27:33,914 Nu la acest interval. Nu prea multe șanse de asta. 1006 01:27:34,039 --> 01:27:36,114 Ei bine, nimic nu este imposibil. 1007 01:27:50,663 --> 01:27:52,663 Doug, ce naiba faci? 1008 01:27:52,788 --> 01:27:54,788 Ceva erupție. 1009 01:27:59,863 --> 01:28:01,863 Sergent, dă-mi pistolul. 1010 01:28:04,662 --> 01:28:06,662 Ridicați-vă. 1011 01:28:47,835 --> 01:28:49,835 Eşti în regulă? 1012 01:29:19,946 --> 01:29:23,233 Hei. -Ha ha ha. Hei. 1013 01:29:23,358 --> 01:29:26,682 Te-ai întors. -Desigur. 1014 01:29:26,807 --> 01:29:30,069 Și știu că ai fi făcut-o acelasi lucru daca ai putea. 1015 01:29:35,157 --> 01:29:38,682 Ce este acel sunet? Kitty va ateriza c-130. 1016 01:29:38,807 --> 01:29:40,807 Uh-oh, mai bine pleacă de aici. 1017 01:30:07,717 --> 01:30:09,717 Rudy are dreptate, știi. 1018 01:30:09,842 --> 01:30:11,842 Vrem să rămâneți. 1019 01:30:14,705 --> 01:30:16,705 Am o poftă să văd Mexic. 1020 01:30:20,979 --> 01:30:24,554 Știi, un nou început. 1021 01:30:27,929 --> 01:30:29,929 Ei bine, măcar stai până găsim un înlocuitor. 1022 01:30:31,654 --> 01:30:33,654 Cât timp? 1023 01:30:34,766 --> 01:30:36,766 Nu știu. 1024 01:30:36,891 --> 01:30:39,190 Ar fi, uh, 1025 01:30:39,315 --> 01:30:41,578 cateva zile, 1026 01:30:41,703 --> 01:30:45,278 câteva săptămâni, 1027 01:30:45,403 --> 01:30:47,403 hmm? 1028 01:30:47,928 --> 01:30:49,928 Mexic va mai fi acolo. 1029 01:30:53,977 --> 01:30:56,277 Ghici un nou început este locul unde o faci. 1030 01:30:56,402 --> 01:30:58,402 Ghici. 1031 01:31:00,577 --> 01:31:02,577 Haide. 1032 01:31:04,002 --> 01:31:06,002 Ah, nu e așa de rău aici. 1033 01:31:07,052 --> 01:31:09,052 Nu dacă Chappy e aici. 1034 01:31:30,625 --> 01:31:34,950 Bun venit, clasa a doua pentru boboci a școlii de zbor vulturul de fier. 1035 01:31:35,075 --> 01:31:39,262 Dacă acordați atenție, asta ar putea fi prima zi 1036 01:31:39,387 --> 01:31:41,850 pentru o viață destul de bună pentru tine. 1037 01:31:41,975 --> 01:31:45,249 Eu sunt Chappy Sinclair. Acesta este Doug Masters. 1038 01:31:45,374 --> 01:31:47,374 El va fi principalul tău instructor de zbor. 1039 01:32:04,498 --> 01:32:06,623 O să ne înveți să facem asta? 1040 01:32:06,748 --> 01:32:10,210 Depinde. -Pe ce? 1041 01:32:10,335 --> 01:32:12,335 Pe tine.